Birth certificate accepted for US diversity visa
“My birth certificate was accepted for a US diversity visa without any problems. Very happy with the service.”
Certified Vietnamese translation that reconciles full tone marks with your passport spelling, prepared for USCIS, UKVI, IRCC, and ECFMG submissions. Our Vietnamese translation services also cover English to Vietnamese: tell us both languages at checkout and we confirm coverage and price.
Vietnamese civil documents use full tonal diacritics that are often missing from passports and other English-language records, which can make a name look like it doesn't match across your documents. We reconcile that consistently in every translation.
Vietnamese uses a Latin-based alphabet, but with tonal diacritics that carry real meaning, marks that often get dropped once a name moves onto a passport or an English-language record.
Vietnamese has six tones, and five of them are marked with a diacritic above or below the vowel. Those marks aren't decorative, they change the word. The name written on a Vietnamese birth certificate with its full tone marks, and the same name as it appears on a US or UK issued document with no diacritics at all, can look like two different names entirely.
This creates a real, practical problem for anyone dealing with US, UK, or Canadian immigration paperwork. If your birth certificate says one thing and your passport says something that looks different, an examiner may flag the mismatch even though it's the same name underneath. We handle this by translating the name faithfully from the original document, with its full diacritics, and noting the no-diacritic passport spelling alongside it when you ask us to.
Our Vietnamese birth certificate translation services and Vietnamese to English translation services cover the civil records USCIS asks for. Six commitments apply to each Vietnamese order, from the linguist who reads your tone marks to the refund if an authority rejects the translation.
No machine or AI translation, ever. Every document is handled by a linguist who reads all six Vietnamese tones correctly.
Included on every order, signed and ready to submit, with your tone marks and passport spelling both documented.
For documents up to 3 pages; longer files get a delivery time with the quote. A 12-hour rush costs $7 more per page, without skipping the diacritic reconciliation step.
Full refund if USCIS, UKVI, IRCC, or ECFMG rejects the translation itself, with your tone marks reconciled against your passport spelling.
Your documents stay confidential, from a birth registration extract to a judicial record certificate.
Free revisions for 14 days after delivery, including a fix if a diacritic mismatch turns up.
| Document type | Notes |
|---|---|
| Birth, marriage, and death certificates | Standard Vietnamese civil records |
| Ho Khau (paper household registration book) | No longer issued; stopped being valid on January 1, 2023, but old books still appear as historical evidence |
| Academic transcripts | For school, university, or credential evaluation purposes |
An old Ho Khau has no direct US or UK equivalent. It lists a whole household, with the head of household and each member's relationship to the head, so we keep that structure clear in the translation. Since 2023 residence is recorded in a national electronic database, and people now show it with a chip-based CCCD ID card or a residence confirmation from the local police. Our Houston and Dallas-Fort Worth pages list the local immigration courts and consulates for two Texas areas with large Vietnamese-speaking communities.
Each Vietnamese document follows four steps, from the scan you upload to a certified PDF that arrives within 24 hours for documents up to 3 pages.
Send your Vietnamese document, whether a civil record, an older Ho Khau, or an academic transcript.
We assign a translator who reconciles your document's full diacritics with any no-diacritic spelling already on your passport or other paperwork.
Names and tone marks are checked, then the Certificate of Accuracy is prepared and signed.
The certified PDF reaches your inbox within 24 hours for documents up to 3 pages, ready for USCIS, UKVI, IRCC, or ECFMG. Longer documents get a delivery time with the quote.
Vietnamese is written in Quoc Ngu, a Latin-based alphabet, not Chinese characters.
Vietnam now operates under the apostille system: it acceded to the Hague Apostille Convention on December 31, 2025. Vietnamese documents now go through a standard apostille process rather than full consular legalization, per Vietnam's Ministry of Foreign Affairs.
The apostille goes on the original document, not on the translation. Contact us if you are not sure which process applies to your situation. Our Countries We Cover page has more general detail.
If your document also needs an apostille, see our apostille translation page for how the apostille and the translation fit together.
Vietnamese names are written family name first, then a middle name, then the given name. In Nguyen Thi Huong, Nguyen is the family name and Huong is the given name, the name people use in daily life. The middle name Thi traditionally marks a woman and Van a man, though many families no longer follow this. Because English forms ask for the given name first, we keep the order printed on your document and can note each part.
The documents we translate most often for Vietnamese applicants include:
Dates are written day, month, year, and older certificates spell them out in words, as in "ngay 05 thang 03 nam 1990". We convert them to one clear format and keep the day first, so 05/03/1990 is never read as May 3. Place names follow the structure of province, district, and commune. Vietnam reorganized its provinces and ended district-level government in July 2025, so older records may name units that no longer exist. We translate place names as the document prints them and do not update them.
Birth and marriage records are registered by the local People's Committee, and the stamp and the name of the registrar are part of what we describe in the translation. If your document carries an apostille page, upload it with the document so the translation covers every page of your file.
Handwritten entries on older certificates, including records issued before 1975 in the former Republic of Vietnam, may use different spelling and layout than current forms. We still translate them in full, with marginal notes and stamps, and we flag any word that is faded or unreadable instead of guessing.
One flat rate covers your Vietnamese document in full, tone marks and all.
No hidden fees. Free revisions for 14 days after delivery, and a full refund if an authority rejects the translation because of a translation problem.
If USCIS, UKVI, IRCC, or ECFMG rejects your Vietnamese translation because of a translation problem, send us the rejection notice and we will refund your order in full. Free revisions are included for 14 days after delivery; after that, a small revision fee applies. Each order includes a signed Certificate of Accuracy written to the receiving authority's published standards, with your name spelling reconciled consistently across every document you submit.
Vietnam's earlier use of Chinese-derived script sometimes leads people to assume Vietnamese and Chinese are related languages. They're not. Modern Vietnamese and Mandarin Chinese have different grammar, different vocabulary, and completely different scripts today. See our Chinese page if that's what you actually need.
Have another document type or language to translate? These pages go deeper.
Academic transcripts formatted for World Education Services evaluation
Academic transcripts formatted for Educational Credential Evaluators
Apostille and authentication rules by country of origin
See all 27 source languages we cover, each with its own page
Two guides answer the questions we hear most: what a Certificate of Accuracy is, and what USCIS requires from a certified translation.
Upload it now and we'll match you with a translator experienced in Vietnamese civil records and household registration documents, certified and delivered within 24 hours for documents up to 3 pages.
Order Now