Academic records accepted by Beijing university
“My academic records were accepted without any issues by a Beijing university. Very pleased with the translation.”
Certified Chinese translation in Simplified or Traditional characters, prepared for USCIS, UKVI, IRCC, and ECFMG submissions. Our Chinese translation services also cover English to Chinese: tell us both languages at checkout and we confirm coverage and price.
Chinese has two different writing systems in active use today, Simplified characters used in mainland China and Singapore, and Traditional characters used in Taiwan, Hong Kong, and Macau. Getting this right matters for both the translation and for how your original document gets authenticated. Standard delivery is 24 hours for documents up to 3 pages, at $22.99 per page.
Chinese isn't one writing system, it's two. Most languages on this hub have one modern writing system. Chinese has two, and they're not interchangeable. US Census Bureau data confirms Chinese as one of the most commonly spoken non-English languages in the country.
The two character sets are more than stylistic variants of each other. Many characters look quite different between them, and a translator working from the wrong assumption can misread a document. We ask at order time which one your document uses, or confirm it from the scan if you're not sure.
Chinese names also follow a different order from English names. They are traditionally written surname first, given name second, the reverse of the Western convention. That's a common source of name-matching questions from USCIS and other authorities when a name gets reordered inconsistently across different documents. We keep the name order and formatting consistent with how the receiving authority expects to see it, which helps avoid those questions before they come up.
Our certified Chinese translation services cover documents in Simplified and Traditional characters, and our English to Chinese translation services support businesses writing for Chinese readers. Each Chinese order includes the six commitments below, whichever character set your document uses.
No machine or AI translation, ever. Every document is handled by a linguist confirmed to read your document's specific character set.
Included on every order, signed and ready to submit, noting whether your document used Simplified or Traditional characters.
Standard delivery is 24 hours for documents up to 3 pages. A 12-hour rush costs $7 more per page for Simplified or Traditional documents.
Full refund if an authority rejects it because of a translation problem, for Simplified and Traditional documents alike.
Your documents stay confidential, from a Hukou extract to an academic diploma.
Free revisions for 14 days after delivery, including fixes to a character-set mismatch.
Simplified characters were introduced in mainland China in the 1950s and are now standard there and in Singapore. Traditional characters, the older form, remain standard in Taiwan, Hong Kong, and Macau, unchanged from before that reform.
Where your document comes from is usually the fastest way to know which set it uses. A birth certificate issued in Beijing or Shanghai is Simplified. One issued in Taipei, Hong Kong, or Macau is Traditional. Our translators also reference the Library of Congress's standard Chinese romanization table for consistent name rendering, regardless of which character set the original document uses.
| Document type | Notes |
|---|---|
| Hukou (household register) extracts | Covers an entire household rather than one person |
| Academic diplomas and transcripts | Common for WES or ECE credential evaluation |
| Notarial certificates (公证书) | Mainland notary offices issue these for birth, marriage, kinship, and no-criminal-record documents |
| Police clearance certificates (无犯罪记录证明) | Issued by the public security bureau, often notarized before use abroad |
| Marriage and birth certificates | Standard civil records, format differs between mainland and Taiwan-issued documents |
The Hukou extract is one of the more distinctive documents we translate regularly, since it lists an entire family's registered information rather than a single event, similar in structure to Japan's koseki system. Our New York City and San Francisco Bay Area pages list local immigration courts and consulates where many Chinese speakers live.
In mainland China, civil records used abroad are normally notarial certificates (公证书) issued by a notary public office (公证处). The notary restates the facts of the original record, and the notarial certificate is normally the document that carries the apostille. It needs its own translation, including the notary's seal and certificate number.
Chinese dates run year, month, day (for example 2015年3月8日), and we write them out in English with the month spelled. Taiwanese documents often use the Minguo calendar, where year 1 is 1912, so Minguo year 85 is 1996. We convert the date and keep the original in brackets. Red official seals (公章) are described in brackets, and the text on them is translated.
One name can have several spellings. Mainland passports use pinyin without tone marks, Taiwanese documents may use older romanization systems, and Hong Kong names often combine a Cantonese romanization with an English name. We follow the spelling in your passport and flag any document in the set that differs.
Every Chinese order follows four steps, from upload to a certified PDF delivered within 24 hours for documents up to 3 pages.
Send your Chinese document, whether a Hukou extract, diploma, or civil record.
We confirm whether your document is Simplified or Traditional, then assign a translator experienced with that specific character set.
Name order and terminology are checked, then the Certificate of Accuracy is prepared and signed.
You receive the signed, certified PDF by email, ready for your USCIS, UKVI, IRCC, or ECFMG submission. Delivery is within 24 hours for documents up to 3 pages.
Chinese characters are logographic, meaning each character represents a word or meaningful part of a word rather than a sound.
Where your document was issued changes how the original gets authenticated, separate from the translation itself. Mainland China joined the Hague Apostille Convention on 7 November 2023. Hong Kong (since 1965) and Macau (since 1969) were already covered, and China's declaration keeps the Convention in force for both.
| Origin | Status |
|---|---|
| Mainland China | Hague Apostille Convention in force since 7 November 2023 |
| Hong Kong | Covered by the Convention since 1965 |
| Macau | Covered by the Convention since 1969 |
| Taiwan | Not a party, so documents follow a separate authentication process |
Taiwan is not a party to the Convention, so a Taiwanese document cannot carry an apostille. It is authenticated through Taiwan's Ministry of Foreign Affairs instead, and the authority that requested the document can tell you whether further steps apply. India objected to China's accession, so the Convention does not apply between India and China. The apostille or authentication always belongs on the original document, not on our translation.
If your document also needs an apostille, see our apostille translation page for how the apostille and the translation fit together.
One flat rate covers your Chinese document in full, Simplified or Traditional.
No hidden fees. Free revisions for 14 days after delivery.
If the authority your Chinese translation was prepared for rejects it because of a translation problem, send us the rejection notice and we will refund your order in full. Free revisions are included for 14 days after delivery; after that, a small revision fee applies. Every Chinese translation also carries a signed Certificate of Accuracy that meets the receiving authority's published standards, whether your document uses Simplified or Traditional characters.
Vietnam used a Chinese-derived script until the early 20th century, which sometimes leads people to assume Vietnamese and Chinese are related today. They're not. Modern Vietnamese uses a Latin-based alphabet and is unrelated to Chinese for translation purposes. See our Vietnamese page if that's what you need. Japanese documents also use Chinese characters (kanji), but they are written in Japanese; koseki and other Japanese records go to our Japanese translation team.
We also translate from English to Chinese, in Simplified characters for mainland China and Singapore or Traditional characters for Taiwan and Hong Kong. Tell us where your readers are when you order. Certified English to Chinese translation is $22.99 per page, and business and website content is $0.05 per word through our business translation service.
Have another document type or language to translate? These pages go deeper.
Diplomas, transcripts, and other academic credentials
What USCIS expects from a certified translation of Chinese civil records
Apostille and authentication rules by country of origin
Browse every source language we translate, from Arabic to Yoruba
Two guides answer the questions we hear most: what a Certificate of Accuracy is, and what USCIS requires from a certified translation.
Upload it now and we'll match you with a translator experienced in both Simplified and Traditional Chinese, certified and delivered within 24 hours.
Order Now