Nikah Nama accepted for UK visa
“My Nikah Nama translation was accepted without any issues for a UK spouse visa. Really happy with the service.”
Certified Urdu translation for documents from Pakistan, India, and diaspora families, prepared for USCIS, UKVI, IRCC, and ECFMG submissions. Our Urdu translation services also cover English to Urdu: tell us both languages at checkout and we confirm coverage and price.
Urdu is spoken well beyond Pakistan, including large communities in India and among UK, US, and Canadian diaspora families. This page covers Urdu-language documents generally. For Pakistan-specific documents like the CNIC, Nikah Nama, and Family Registration Certificate, see our dedicated Pakistani Documents page.
Urdu documents come from more places than most people expect. Beyond Pakistan, Urdu is spoken by tens of millions of people in India, and by long-established diaspora communities across the UK, US, and Canada. UK census data lists Urdu among the most common non-English main languages in England and Wales.
This page is scoped to the Urdu language itself, across every place it's actually spoken, rather than to one country's paperwork. If you have Pakistan-specific documents like a CNIC, Nikah Nama, or Family Registration Certificate, our Pakistani Documents page covers those in more depth than this one does.
Urdu is written in Nastaliq, a right to left calligraphic style within the Perso-Arabic script family. Layout matters here, since stamps and seals must be mirrored correctly in the translation. This page serves a wider group of people than you might expect:
Six commitments apply to each Urdu order, from a translator who reads Nastaliq to the refund if an authority rejects the translation.
No machine or AI translation, ever. Every document is handled by a linguist familiar with Nastaliq script and South Asian civil records.
Included on every order, signed and ready to submit, worded correctly whether your document is from Pakistan, India, or a diaspora archive.
For documents up to 3 pages; longer files get a delivery time with the quote. A 12-hour rush costs $7 more per page, useful when a Nastaliq document needs a fast turnaround.
Full refund if USCIS, UKVI, IRCC, or ECFMG rejects the translation itself, whether your document is from Pakistan, India, or a diaspora archive.
Your documents stay confidential, from a Nikah Nama to an older family land record.
Free revisions for 14 days after delivery, whichever country's civil authority issued the original.
These are the Urdu documents we see most often beyond the Pakistan-specific set.
| Document type | Where it typically comes from |
|---|---|
| Older civil, land, and education records | Uttar Pradesh, Hyderabad, and other parts of India |
| Family affidavits and personal letters | Used to support family-based immigration petitions |
| Religious or madrassa education certificates | Religious schools across South Asia |
For a CNIC, Nikah Nama, Family Registration Certificate, or other Pakistan-specific documents, see our Pakistani Documents page instead.
Each Urdu document follows four steps, from the scan you upload to a certified PDF that arrives within 24 hours for documents up to 3 pages.
Send your Urdu document, whether a family record, personal affidavit, or education certificate.
We assign a translator experienced with Nastaliq script and familiar with Urdu documents from India, Pakistan, and diaspora family archives alike.
Names and right to left formatting are checked, then the Certificate of Accuracy is prepared and signed.
The certified PDF reaches your inbox within 24 hours for documents up to 3 pages, ready for USCIS, UKVI, IRCC, or ECFMG. Longer documents get a delivery time with the quote.
Urdu is written right to left in Nastaliq, a flowing calligraphic style distinct from the more angular Naskh style used for Arabic.
The Hague Apostille Convention entered into force for Pakistan on March 9, 2023. That means most Pakistani-issued documents now go through a standard apostille process rather than full embassy legalization, a real change from how things worked before that date.
India has been a Hague Apostille member for years, with the Ministry of External Affairs as its designated authority, so Urdu documents issued there follow the same apostille path. In both cases, it's the original document that gets apostilled, not the translation itself. Our Countries We Cover page has the fuller breakdown by country.
If your document also needs an apostille, see our apostille translation page for how the apostille and the translation fit together.
Many South Asian names have no fixed family surname. An Urdu record may list the holder's given name, then the father's name, often with words meaning son of, daughter of, or wife of. Titles such as Syed, Sheikh, or Chaudhry can be part of the name or only a courtesy, and Muhammad may be spelled Mohammad, Mohammed, or Muhammad. We follow the spelling in your passport when you send it to us, and tell you which form we chose.
Education papers have their own history. Osmania University in Hyderabad, founded in 1918, taught in Urdu for its first decades, so older Indian degrees and mark sheets can be in Urdu. Final-year madrassa certificates, such as the Shahadat-ul-Alamiyyah in Pakistan, are often in Urdu or Arabic and are often sent to evaluators like WES.
One flat rate covers the whole Urdu document, from a Lahore court paper to a Hyderabad school record.
No hidden fees. Free revisions for 14 days after delivery, and a full refund if an authority rejects the translation because of a translation problem.
If USCIS, UKVI, IRCC, or ECFMG rejects your Urdu translation because of a translation problem, send us the rejection notice and we will refund your order in full. Free revisions are included for 14 days after delivery; after that, a small revision fee applies. Each order includes a signed Certificate of Accuracy written to the receiving authority's published standards, with names and places matched to how they appear on your other papers.
Urdu and Hindi share the same spoken roots, sometimes called Hindustani, but they're written in completely different scripts and lean on different vocabulary in formal writing. Hindi uses Devanagari and draws on Sanskrit for formal terms, while Urdu draws on Persian and Arabic. If your document is actually in Hindi, see our Hindi page instead.
Have another document type or language to translate? These pages go deeper.
Diplomas, transcripts, and other academic credentials
Contracts, affidavits, and court papers translated for filing
Apostille and authentication rules by country of origin
See all 27 source languages we cover, each with its own page
Two guides answer the questions we hear most: what a Certificate of Accuracy is, and what USCIS requires from a certified translation.
Upload it now and we will match you with a translator who reads Urdu civil, family, and academic records, with delivery within 24 hours for documents up to 3 pages.
Order Now