Birth certificate correct for long-stay visa
“My birth certificate was done correctly for my French long-stay visa application. No issues at all.”
Certified French translation matched to your document's specific country of origin, prepared for USCIS, UKVI, IRCC, and ECFMG submissions. Our French translation services also cover English to French: tell us both languages at checkout and we confirm coverage and price.
French is spoken officially in more countries than any other language on this hub, and civil registry document formats vary a lot between France, Quebec, and francophone Africa and the Caribbean. We match your order to a translator experienced with your document's specific country of origin, as well as the French language itself.
French is spoken officially in more countries than any other language on this hub, more than 25 in total. US Census Bureau data confirms French remains among the more commonly spoken non-English languages in the US, including through its francophone African and Caribbean speaker communities.
Of all the languages we translate, French covers the widest range of civil-registry formats, because each country that uses it issues its own documents. One of our staff translators has translated more than 1,800 pages across 16 francophone countries. That range is why French has its own page here instead of being treated as one language with one document style.
Our French to English translation services cover French to English document translation for civil, academic and court records, including requests to translate medical records from French to English for immigration medicals and insurers. Each French order includes the same protections, whether the original is an acte from a Paris mairie or a Dakar civil registry.
No machine or AI translation, ever. Every document is handled by a linguist with real experience in your document's country of origin.
Included on every order, signed and ready to submit, referencing your document's specific country of origin.
12-hour rush available for $7 more per page, whether your document is from France, Quebec, or francophone Africa.
Full refund if USCIS, UKVI, IRCC, or ECFMG rejects the translation, whether your document is from France, Quebec, or francophone Africa.
Your documents stay confidential, from an acte de naissance to a rental contract.
Free revisions for 14 days after delivery, no matter which francophone country's format your document follows.
France's own civil registry system is different from Quebec's, which runs separately from France's under Canadian provincial authority. Formats from Senegal, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of Congo, and Haiti each follow their own conventions again, shaped by decades of separate administrative history since decolonization.
Your order goes to a translator who knows your document's country of origin as well as the French language. An acte de naissance from Paris and one from Dakar are both in French but are not the same document, and mixing up their conventions is where mistakes happen.
| Country or region | Common documents |
|---|---|
| France | Acte de naissance and acte de mariage, issued through the civil registry |
| Quebec | Certificates from the Directeur de l'état civil, a separate system from France's, relevant to IRCC cases |
| Senegal, Côte d'Ivoire, DR Congo | State-issued civil records, formats vary by country |
| Haiti | Civil records, usually in French. Tell us if any pages are in Haitian Creole |
Whichever francophone country your document is from, your translator will have worked with that country's format before and will not rely on language skills alone.
Most French-language documents we receive are civil records, and the version you hold decides what the translation must include.
Names need attention in French documents. A woman's birth acte shows her nom de naissance, while later documents may use a nom d'usage, her married name. The prénoms are listed in order, and the first one is not always the name a person uses day to day. We keep every name exactly as written and show the passport spelling beside it when the two differ.
Dates are written day, month, year, and an acte often spells them out in words, such as "le quatorze mars". Times are given on the 24-hour clock. We convert these into the format your receiving authority expects and keep the original wording visible, so the officer can compare both against your other records. Handwritten or faded entries that we cannot read are marked as illegible instead of guessed.
A French document passes through four steps, from your upload to a certified PDF delivered within 24 hours for documents up to 3 pages.
Upload a clear scan or photo of every page, including stamps, margin notes, and the back of the page.
We assign a translator with actual experience in your document's country of origin, whether France, Quebec, or francophone Africa.
Terminology and formatting are checked against your country's specific conventions, then the Certificate of Accuracy is prepared and signed.
The certified PDF is emailed within 24 hours for documents up to 3 pages (longer ones get a delivery time with the quote), ready for USCIS, UKVI, IRCC, or ECFMG.
French uses standard Latin script, so there's no direction or character-set issue here.
France has been a Hague Apostille member since 1965, and Canada joined with effect from January 11, 2024, so an apostille is now the route for documents from France and from Quebec. Senegal has been a member since March 2023.
For other francophone countries, public sources disagree on the current status, especially for several African countries and Haiti. We do not publish a per-country list that could be out of date. Check your country in the status table on the Hague Conference website before you start the authentication process. Our Countries We Cover page lists the rules we track by region.
If your document also needs an apostille, see our apostille translation page for how the apostille and the translation fit together.
One flat rate covers your French document in full, matched to your document's country of origin.
No hidden fees. Free revisions for 14 days after delivery, and a full refund if an authority rejects the translation because of a translation problem.
If an authority rejects your French translation because of a translation problem, send us the rejection notice and we will refund your order in full. Free revisions are included for 14 days after delivery; after that, a small revision fee applies. The signed Certificate of Accuracy that comes with each order follows the receiving authority's published standards, for records from France, Quebec, francophone Africa, or the Caribbean.
If your document is from Haiti, note that the country has two official languages, French and Haitian Creole, and a document may contain either one. Let us know which one your document is actually in when you order, so we match you with the right translator. Our Haitian Creole translation page covers both.
We also translate from English to French. For readers in Quebec or for Canadian immigration, we write in Canadian French rather than European French; see our Canadian French translation page. Certified English to French translation is $22.99 per page, and business and website content is $0.05 per word.
Have another document type or language to translate? These pages go deeper.
Diplomas, transcripts, and other academic credentials
Certified translation of marriage certificates and related civil records
Apostille and authentication rules by country of origin
See all 27 source languages we cover, each with its own page
Two guides answer the questions we hear most: what a Certificate of Accuracy is, and whether European countries require a sworn translator.
Upload it now and we'll match you with a translator experienced in your document's specific country of origin, certified and delivered within 24 hours for documents up to 3 pages.
Order Now