Perfectly formatted for my Barcelona job
“The university transcript I needed for a job in Barcelona was formatted perfectly. Everything looked really good.”
Spanish is our most requested source language, covering documents from Spain and the 18 Spanish-speaking countries of the Americas. Our Spanish translation services also cover English to Spanish: tell us both languages at checkout and we confirm coverage and price.
Spanish is our most requested source language, covering documents from Spain and the 18 Spanish-speaking countries of the Americas. Format and terminology vary so much by country that we match each order to a translator who knows that country's civil registry style as well as the language.
Spanish shows up throughout this site because it's the language we translate most often. That matches broader population data too, UK census figures and US Census Bureau language surveys both show Spanish among the most widely spoken non-English languages in either country. Below, we show how Mexican, Spanish and other Latin American civil documents differ from each other as well as from English.
If you already know your document is in Spanish, this is where to see what changes country to country, and what stays the same no matter where it was issued.
Spanish is an official language in 20 countries, and each one runs its own civil registry system. A birth certificate from Mexico, one from Spain and one from Argentina are not the same document with different accents. They have different fields, different issuing authorities and different terminology.
As a provider of professional Spanish translation services, we handle Spanish to English document translation for immigration files and Spanish legal translation services for courts and law firms. Each Spanish order includes the same six protections, from a Mexican acta to a Registro Civil certificate from Spain.
No machine or AI translation, ever. Every document is handled by a linguist familiar with your country's format.
Included on every order, signed and ready to submit.
For documents up to 3 pages; longer files get a delivery time with the quote. Rush delivery takes 12 hours and costs $7 more per page.
Full refund if an authority rejects the translation itself, whichever Spanish-speaking country issued your document.
Your documents stay confidential, from Acta de Nacimiento to Registro Civil records.
Free revisions for 14 days after delivery, whichever country's format your document follows.
Mexico's Acta de Nacimiento includes a CURP, an 18-character identifier tied to the person's name, birth date, and state of birth, which has no direct equivalent on a US or UK form. Spain's Registro Civil certificates follow a different layout entirely, tied to the country's municipal civil registry system. Certificates from Colombia, Argentina, Guatemala, and other Central and South American countries each have their own conventions again.
That range of formats is the main reason Spanish has its own page. Of all the languages we translate, Spanish covers the widest spread of document layouts from different countries. We match your order to a translator who has worked with your country's format, not only one who speaks Spanish.
The specific document name and issuing authority change by country. Here are the ones we see most often.
| Country | Common documents |
|---|---|
| Mexico | Acta de Nacimiento (birth certificate), Acta de Matrimonio (marriage certificate), CURP-linked civil records |
| Spain | Registro Civil birth and marriage certificates |
| Colombia | Registraduría-issued birth and marriage certificates |
| Argentina | Registro Civil certificates, often with a Libro, Acta, or Folio reference number |
| Peru | RENIEC-issued birth, marriage and identity records, including the DNI number |
| Guatemala | RENAP-issued birth, marriage, and identity records |
Whatever the exact name on your document, our translators recognize the format and know what each field means, so nothing gets mistranslated or left out. Filing in the US? Our Texas, Houston and Miami pages cover local courts, consulates and state rules.
Every Spanish order moves through four steps, from upload to a certified PDF. Delivery takes 24 hours for documents up to 3 pages.
Send your Acta de Nacimiento, Registro Civil certificate, or other Spanish-language document.
We assign a translator experienced with your document's specific country of origin, whether Mexican, Spanish, or from elsewhere in Latin America.
Names, CURP numbers, and civil registry terminology are checked, then the Certificate of Accuracy is prepared and signed.
The signed PDF reaches your inbox ready to submit. Up to 3 pages arrive within 24 hours; longer files follow the time on your quote.
Spanish is written in the Latin alphabet, left to right, with accents and the letter ñ that must carry over exactly.
Most Spanish-speaking countries are Hague Apostille members: 18 are parties, including Spain (since 1978) and Mexico (since 1995). Others joined more recently, such as Chile in 2016 and Bolivia in 2018, and Cuba and Equatorial Guinea are not parties. Check the date for your own country before you plan the authentication step.
If your document also needs an apostille, see our apostille translation page for how the apostille and the translation fit together.
One flat rate covers your Spanish document in full, no matter which country it's from.
No hidden fees. Free revisions for 14 days after delivery.
If USCIS, UKVI, IRCC, ECFMG or another authority rejects your Spanish translation because of a translation problem, send us the rejection notice and we will refund your order in full. Free revisions are included for 14 days after delivery; after that, a small revision fee applies. Each translation carries a signed Certificate of Accuracy written for the receiving authority's published standards, for documents from Mexico, Spain or anywhere else in Latin America.
One common mix-up: Brazil is not a Spanish-speaking country. A document from Brazil is almost always in Portuguese, so our Portuguese page is the one you need.
We also translate from English to Spanish, written by native translators for readers in the US, Mexico, Spain or Latin America. Certified English to Spanish translation is $22.99 per page; letters, school notices, business documents and websites are $0.05 per word. See our English to Spanish translation page.
For a Mexican or Latin American acta de nacimiento, see Spanish birth certificate translation, and for this service explained in Spanish, visit traducción certificada. Our Spanish-language guide ¿notarización o apostilla? explains what a translated acta needs.
Have another document type or language to translate? These pages go deeper.
Diplomas, transcripts, and other academic credentials
Actas de matrimonio and other Spanish-language marriage records, translated for immigration filings
Apostille and authentication rules by country of origin
Every source language we translate, from Arabic to Yoruba
Upload it now and we'll match you with a translator experienced in your document's specific country and format, certified, with 24-hour delivery for documents up to 3 pages.
Order Now