Birth certificate accepted first time for fiancé visa
“My birth certificate was accepted the first time for a US fiancé visa. Really happy with how easy it was.”
Certified Tagalog translation that identifies exactly what your bilingual PSA document needs, prepared for USCIS, UKVI, IRCC, and ECFMG submissions.
Philippine civil records from the PSA are often already partly in English, since English is a co-official language, so the real translation need is usually narrower than a full document. Tell us what's already in English and what still needs translating.
Most languages on this hub involve a document that's entirely in the source language, and the whole thing needs translating. Philippine Statistics Authority records are often different, since English is a co-official language and a lot of the form is already in English.
The Philippine Statistics Authority, which issues the country's standard civil registry documents, uses bilingual forms. Field labels such as name, date of birth and place of birth are printed in English on the form itself, alongside Filipino. Most other source languages arrive entirely in that language, so a PSA certificate is usually a lighter job than a Spanish or Vietnamese birth certificate.
What typically needs translating is the typed or handwritten content filled into those fields, plus any annotations, remarks or amendments added later. The finished translation still presents the whole page, with the printed English text shown as it appears, because USCIS asks for a full English translation of the document.
Older, pre-PSA local civil registry records, from before the country's civil registration system was centralized, are more likely to be entirely in Filipino or in a regional language, and need a fuller translation. We look at your specific document and tell you exactly what needs translating rather than assuming based on the document type.
Each Tagalog order includes the same six protections, from a PSA birth certificate to a CENOMAR.
No machine or AI translation, ever. Every document is reviewed to identify exactly what actually needs translating.
Included on every order, signed and ready to submit, noting exactly which fields of your bilingual PSA document were translated.
For documents up to 3 pages; longer files get a delivery time with the quote. Rush delivery takes 12 hours and costs $7 more per page.
Full refund if USCIS, UKVI, IRCC, or ECFMG rejects the translation itself, with your bilingual PSA content handled correctly.
Your documents stay confidential, from a PSA birth certificate to a CENOMAR.
Free revisions for 14 days after delivery, including a correction to how a field was read.
| Document type | Notes |
|---|---|
| PSA birth, marriage, and death certificates | Bilingual form, usually only specific fields need translation |
| CENOMAR (Certificate of No Marriage) | Confirms no record of a prior marriage in the Philippines |
| Advisory on Marriages (AOM) | Issued by the PSA to list marriages on record; usually short, with the names and dates translated |
| Court decisions on annulment or nullity of marriage | Often mix Filipino and English legal terms; translated together with the annotated marriage certificate |
| Older, pre-PSA local civil registry records | More likely to be entirely in Filipino or a regional language, so they need a fuller translation |
If you're not sure how much of your document is in Filipino, send it over and we'll confirm the scope in writing before the work begins. For local immigration offices, see our San Francisco Bay Area and Houston pages.
Before October 2013, birth, marriage and death certificates were issued by the National Statistics Office (NSO). The Philippine Statistics Authority took over that role in 2013, so you may hold older copies with NSO letterhead alongside newer PSA copies printed on security paper. The first record of every event is made by the Local Civil Registry office of the city or municipality where it happened, and the PSA issues certified copies of what that office filed.
Filipino names follow a pattern that surprises many US reviewers. The given name comes first, the middle name is normally the mother's maiden surname, and the last name is the father's. We keep each part in its own place and never merge the middle name into the surname. Entries also contain small variations we leave as written: “Ma.” for Maria, “Dela Cruz” against “de la Cruz”, suffixes such as Jr. or III, and the letter ñ in Spanish-derived surnames.
Annotations deserve a close read. A marginal note may record a late registration, a correction made under Republic Act 9048 or 10172, a legitimation, an adoption or a court order. Each note is part of the record, so we translate it in full and show where on the page it appears. Court decisions on annulment or nullity of marriage, and the marriage certificate annotated with them, are translated as one set so the officer can follow the link between them.
Every Tagalog order moves through four steps, from upload to a certified PDF. Delivery takes 24 hours for documents up to 3 pages.
Send your Philippine document, whether a PSA form, CENOMAR, or older local civil registry record.
We identify exactly which parts of your bilingual PSA document actually need translation before we start.
The Filipino-language content is checked, then the Certificate of Accuracy is prepared and signed.
The signed PDF reaches your inbox ready to submit. Up to 3 pages arrive within 24 hours; longer files follow the time on your quote.
Tagalog and Filipino are written in the Latin alphabet, left to right. The only special character you will meet is ñ in Spanish-derived names, which we keep as printed.
The Philippines' accession to the Hague Apostille Convention took effect on May 14, 2019, with the Department of Foreign Affairs as the designated apostille authority. That replaced the older, more time-consuming consular authentication process for most destination countries.
Germany continues to formally object to the Philippines' accession, so a Philippine apostille isn't recognized there, and documents headed to Germany still need separate legalization. This doesn't affect documents headed to USCIS, UKVI, IRCC, or ECFMG, since none of those are among the countries that objected. The DFA apostille is attached to your PSA original, not to our translation, and we translate the apostille page when you send it with the document. Our Countries We Cover page has more general detail.
If your document also needs an apostille, see our apostille translation page for how the apostille and the translation fit together.
One flat rate per page, the same as every other language.
No hidden fees. Free revisions for 14 days after delivery.
If USCIS, UKVI, IRCC, ECFMG or another authority rejects your Tagalog translation because of a translation problem, send us the rejection notice and we will refund your order in full. Free revisions are included for 14 days after delivery; after that, a small revision fee applies. Each translation carries a signed Certificate of Accuracy written for the receiving authority's published standards, and it states which fields were in Filipino.
Filipino is the standardized national language, based primarily on Tagalog with some additional influences, and we treat documents in either the same way. A document in another Philippine language, such as Cebuano or Ilocano, is a different case: contact us and we will confirm coverage for yours.
Have another document type or language to translate? These pages go deeper.
Diplomas, transcripts, and other academic credentials
Philippine passports, UMID and other ID cards, translated for immigration files
Apostille and authentication rules by country of origin
Every source language we translate, from Arabic to Yoruba
Two guides answer the questions we hear most: what a Certificate of Accuracy is, and what USCIS requires from a certified translation.
Upload it now and we'll match you with a translator who knows exactly what does and doesn't need translating, certified, with 24-hour delivery for documents up to 3 pages.
Order Now