Birth certificate flawless for Portuguese citizenship
“My birth certificate for Portuguese citizenship was translated flawlessly. Very happy with the result.”
Certified Portuguese translation in the correct spelling variant, European or Brazilian, prepared for USCIS, UKVI, IRCC, and ECFMG submissions. Our Portuguese translation services also cover English to Portuguese: tell us both languages at checkout and we confirm coverage and price.
Portuguese has two official spelling standards, one used in Portugal and one in Brazil, even after a 1990 agreement tried to unify them. We match your translation to the correct variant so it reads naturally to the receiving authority.
Portuguese is officially one language, but Portugal and Brazil spell it differently, and a 1990 agreement meant to unify the two spelling systems didn't fully succeed. US Census Bureau data tracks Portuguese among the languages spoken across immigrant communities in the US, spanning all of its variants.
In 1990, Portugal, Brazil, and several other Portuguese-speaking countries signed an agreement meant to unify Portuguese spelling across the language. It took a long time to actually implement. Portugal made the new spelling mandatory in official documents starting in 2015, Brazil in 2016. This matters for your translation because a document translated into the wrong variant can read strangely to someone familiar with the other one, even though the underlying language is the same.
Our Portuguese certified translation services cover European and Brazilian documents, and our Brazilian Portuguese translation services include English to Portuguese work for businesses. Each Portuguese order includes the six commitments below, whether your document comes from Portugal, Brazil, or elsewhere.
No machine or AI translation, ever. Every document is handled by a linguist who confirms the correct spelling variant before starting.
Included on every order, signed and ready to submit, noting whether your document used European or Brazilian Portuguese.
Standard delivery is 24 hours for documents up to 3 pages. A 12-hour rush costs $7 more per page in either spelling variant.
Full refund if an authority rejects it because of a translation problem, for European and Brazilian Portuguese alike.
Your documents stay confidential, from a Certidão de Nascimento to a Registo Civil certificate.
Free revisions for 14 days after delivery, including fixes to a spelling-variant question.
Even with the 1990 agreement in place, spelling did not fully unify. The reform changed far more words in Portugal than in Brazil. Portugal dropped silent consonants (acção became ação, óptimo became ótimo), and Brazil dropped the diaeresis (freqüência became frequência). Civil-registry terminology still differs: Portugal speaks of a Conservatória do Registo Civil and an assento (record), while Brazil uses a cartório de registro civil and a certidão (certificate).
We match your translation to the variant that fits your document's country of origin, whether that's Portugal, Brazil, or another Portuguese-speaking country like Cape Verde, Angola, or Mozambique. Angola and Mozambique generally lean toward the European standard.
| Country | Common documents |
|---|---|
| Brazil | Certidão de Nascimento (birth certificate), Certidão de Casamento (marriage certificate) |
| Portugal | Registo Civil birth and marriage certificates, plus the Certificado de Registo Criminal |
| Brazil and Portugal, education | Diploma and Histórico Escolar (transcript), for WES or ECE evaluation |
| Cape Verde | Birth, marriage, and death certificates from the Conservatórias do Registo Civil |
Angola and Mozambique also use Portuguese as an official language, and we translate their documents as well. Our Boston and Miami pages cover local offices, including in Boston's large Portuguese-speaking community.
In Brazil, birth certificates are issued by a cartório de registro civil. Since 2010 they follow a national model with a long registration number (matrícula). The long form (certidão de inteiro teor) reproduces the full record, and the short form (certidão em breve relato) summarizes it. Marginal notes (averbações), such as a later marriage or name change, appear on the document. Tell us which form you are uploading.
In Portugal, civil records come from a Conservatória do Registo Civil. Some certificates are issued online with an access code, so upload the full PDF printout, including the page that shows the code. Portuguese identity documents add numbers such as the NIF (tax number) and the Cartão de Cidadão number, and we copy them exactly as printed.
Education documents differ too. Portugal grades on a 0 to 20 scale, while Brazil commonly uses 0 to 10. We keep the original grading scale and do not convert grades, because credential evaluators such as WES and ECE do that step. Degree names also change by country: a licenciatura in Portugal and a bacharelado or licenciatura in Brazil are translated by their local meaning, and we leave the original term in brackets.
If your set mixes documents from both countries, tell us. Each document keeps its own spelling variant, and we align the spelling of names and places across the whole set so that your applicant file reads consistently.
Every Portuguese order follows four steps, from upload to a certified PDF delivered within 24 hours for documents up to 3 pages.
Send your Portuguese document, whether from Portugal, Brazil, or another Portuguese-speaking country.
We assign a translator who uses the correct spelling standard for your document, European or Brazilian Portuguese.
Spelling and civil-registry terminology are checked against your document's variant, then the Certificate of Accuracy is prepared and signed.
You receive the signed, certified PDF by email, ready for your USCIS, UKVI, IRCC, or ECFMG submission. Delivery is within 24 hours for documents up to 3 pages.
Portuguese uses standard Latin script, with a few marks that don't appear in English.
Portugal joined the Hague Apostille Convention in 1969, and Brazil in 2016. In Brazil, apostilles are issued by notary offices (cartórios) through the National Council of Justice system. In every case the apostille belongs on the original document, not on our translation. For documents from other Portuguese-speaking countries, see our Countries We Cover page.
If your document also needs an apostille, see our apostille translation page for how the apostille and the translation fit together.
One flat rate covers your Portuguese document in full, in the correct spelling variant.
No hidden fees. Free revisions for 14 days after delivery.
If the authority your Portuguese translation was prepared for rejects it because of a translation problem, send us the rejection notice and we will refund your order in full. Free revisions are included for 14 days after delivery; after that, a small revision fee applies. Every Portuguese translation also carries a signed Certificate of Accuracy that meets the receiving authority's published standards, whether your document is from Portugal, Brazil, or another Portuguese-speaking country.
Portuguese and Spanish are different languages, even though both are widely spoken across Latin America. Brazil in particular is sometimes mistakenly assumed to be Spanish-speaking. If your document is actually in Spanish, see our Spanish page instead.
We also translate from English to Portuguese, in Brazilian Portuguese or European Portuguese depending on your readers. Certified English to Portuguese translation is $22.99 per page, and business and website content is $0.05 per word through our business translation service.
Have another document type or language to translate? These pages go deeper.
Diplomas, transcripts, and other academic credentials
Marriage records, including Brazilian Certidão de Casamento
Apostille and authentication rules by country of origin
Browse every source language we translate, from Arabic to Yoruba
Two guides answer the questions we hear most: what a Certificate of Accuracy is, and what USCIS requires from a certified translation.
Upload it now and we'll match you with a translator who uses the correct spelling variant for your document's country of origin, certified and delivered within 24 hours.
Order Now