Birth certificate correct for passport renewal
“My birth certificate was correct for a Ukrainian passport renewal. Everything went smoothly.”
Certified Ukrainian translation that reconciles current and older name spellings, prepared for USCIS, UKVI, IRCC, and ECFMG submissions.
Ukrainian civil documents use a national transliteration standard adopted in 2010, which changed how many names and places are spelled in English, for example Kyiv rather than Kiev. Older records and diaspora documents may still use the earlier spellings, and we reconcile both consistently.
Ukrainian names and place names have gone through a real spelling shift in English over the past decade and a half, from Kiev to Kyiv, from Lvov to Lviv. That change comes from an actual national standard, not a matter of preference.
In 2010, Ukraine's Cabinet of Ministers adopted Resolution No. 55, establishing an official national system for transliterating Ukrainian names and place names into Latin script. That's where spellings like Kyiv, Lviv, and Kharkiv come from, replacing older Kiev, Lvov, and Kharkov spellings that came from an earlier Soviet-era system based on Russian transliteration rather than Ukrainian.
This matters directly for your translation. Older Ukrainian documents, and many documents held by diaspora families who left before 2010, may use the earlier spelling conventions. Your current passport, if issued more recently, likely uses the current national standard. If those two don't match, it can look like a discrepancy even though it's the same name and the same place. We reconcile both versions consistently, translating the name as it appears on your source document while noting the current standard spelling alongside it if it differs.
Six commitments apply to each Ukrainian order, from the linguist who checks your spellings to the refund if an authority rejects the translation.
No machine or AI translation, ever. Every document is handled by a linguist who reconciles current and older transliteration standards.
Included on every order, signed and ready to submit, with current and older name spellings reconciled and documented.
For documents up to 3 pages; longer files get a delivery time with the quote. A 12-hour rush costs $7 more per page, without slowing down the transliteration check.
Full refund if USCIS, UKVI, IRCC, or ECFMG rejects the translation itself, with your name spelling reconciled correctly.
Your documents stay confidential, from a diploma to a court affidavit.
Free revisions for 14 days after delivery, including a fix if a transliteration mismatch turns up.
| Document type | Notes |
|---|---|
| Birth, marriage, and divorce certificates | Standard Ukrainian civil records |
| Academic diplomas and transcripts | For school, university, or credential evaluation |
Most of what we translate falls into these two categories, though we also regularly handle notarized affidavits and other supporting documents tied to family-based and humanitarian immigration cases. Whichever document you have, we check whether names and places use current or older transliteration conventions, and translate consistently either way.
Each Ukrainian document follows four steps, from the scan you upload to a certified PDF that arrives within 24 hours for documents up to 3 pages.
Send your Ukrainian document, whether a civil record, diploma, or supporting affidavit.
We assign a translator who reconciles current 2010-standard spellings with any older Soviet-era spelling on your other documents.
Names, places, and the patronymic are checked, then the Certificate of Accuracy is prepared and signed.
The certified PDF reaches your inbox within 24 hours for documents up to 3 pages, ready for USCIS, UKVI, IRCC, or ECFMG. Longer documents get a delivery time with the quote.
Ukrainian uses a 33-letter Cyrillic alphabet, written left to right, with letters Russian does not have: і, ї, є, and ґ.
Ukraine is a Hague Apostille member, so most Ukrainian civil documents use a standard apostille process. The apostille is attached to the original Ukrainian document, never to the translation. Our Countries We Cover page has more general detail.
Immigration pathways specific to Ukrainian nationals, including humanitarian parole programs and Temporary Protected Status, have changed substantially since 2022 and continue to change. We handle the certified translation of your documents, whether headed to USCIS or another authority. For anything related to your specific eligibility, current program status, or deadlines, that's a question for a licensed immigration attorney or the relevant government agency directly, since those details move faster than a static page can reliably track.
If your document also needs an apostille, see our apostille translation page for how the apostille and the translation fit together.
Ukrainian birth, marriage, divorce, and death certificates are issued by the civil registry offices of the Ministry of Justice. Each certificate carries a series, a number, a registration record number, and the name of the issuing office. We reproduce those references exactly, because a reviewing officer may compare them with a registry extract or an apostille. Stamps, signatures, and handwritten entries are described in the translation in the same order they appear on the original, so the two can be compared line by line.
Many certificates issued before independence in 1991 are printed in both Ukrainian and Russian. The two lines can spell the same name differently, for example Oleksandr in the Ukrainian line and Aleksandr in the Russian line. We translate both lines, tell you which spelling we used for the main entry, and note the other form.
Dates usually run day, month, year, either as numbers (05.03.1990) or with the month spelled out, as in 5 березня 1990 року. We write the month out in English, so 05.03.1990 can never be read as May 3 by a US officer.
Education documents add their own details. A diploma comes with a supplement that lists subjects, credit hours, and grades, often on the national five-point scale, a 100-point scale, or both. We translate every grade as printed and do not convert it, because converting is the job of the evaluator, such as WES or ECE.
For use abroad, the original document is apostilled in Ukraine by the authority responsible for that document type, such as the Ministry of Justice for civil registry records and the Ministry of Education and Science for diplomas. If your file includes an apostille page, upload it together with the document.
One flat rate covers your Ukrainian document in full, current or older spellings reconciled.
No hidden fees. Free revisions for 14 days after delivery, and a full refund if an authority rejects the translation because of a translation problem.
If USCIS, UKVI, IRCC, or ECFMG rejects your Ukrainian translation because of a translation problem, send us the rejection notice and we will refund your order in full. Free revisions are included for 14 days after delivery; after that, a small revision fee applies. Each order includes a signed Certificate of Accuracy written to the receiving authority's published standards, with your name spelling reconciled consistently whether your document uses current or older transliteration.
Ukrainian and Russian are different languages, even though both are written in Cyrillic script. Grammar, vocabulary, and the 2010 transliteration standard all differ between the two. See our Russian page if that's what you actually need.
Have another document type or language to translate? These pages go deeper.
Diplomas, transcripts, and other academic credentials
Divorce judgments and decrees translated for court and immigration filings
Apostille and authentication rules by country of origin
See all 27 source languages we cover, each with its own page
Two guides answer the questions we hear most: what a Certificate of Accuracy is, and what USCIS requires from a certified translation.
Upload it now and we'll match you with a translator who reconciles current and older name spellings consistently, certified and delivered within 24 hours for documents up to 3 pages.
Order Now