Certified Hindi to English Translation Services

Certified Hindi translation matched to your document's specific Indian state format, prepared for USCIS, UKVI, IRCC, and ECFMG submissions.

✓ $22.99/page ✓ 24hr Delivery ✓ 100% Guarantee ✓ HI → EN Specialists
Translate My Hindi Documents
Pro Translation ServiceCertified Translation Sample
HI → EN
Marksheet
Certified Translator
Signed Certificate of Accuracy
Date issued
· PRO TRANSLATION SERVICE · CERTIFIED · TRUE & ACCURATE
24hr Standard Delivery, up to 3 pages
$22.99 Per Page Flat Rate
100% Acceptance Guarantee
State-Matched Translator Assignment
Quick answer

Hindi documents come from India's federal and state-level civil registries, which format certificates somewhat differently depending on the issuing state. Hindi is written in Devanagari and, despite sharing spoken roots with Urdu, uses a different script and more Sanskrit-derived formal vocabulary.

  • Written left to right in Devanagari script
  • India has been a Hague Apostille member since 2005, so most Indian documents use a standard apostille
  • If your document is actually in Urdu rather than Hindi, even though it's from India, see our Urdu page instead

Why Hindi Translation Is Different

India runs its civil registry system at both the federal and state level, which means Hindi-language documents can look a little different depending on which state issued them. UK census data also tracks Hindi among the more commonly spoken non-English languages in England and Wales.

Hindi itself is written in Devanagari, a script that runs left to right and represents syllables rather than individual sounds the way the Latin alphabet does. Formal written Hindi draws heavily on Sanskrit for legal and administrative vocabulary, which sets it apart from Urdu as a written language, even though the two share spoken roots going back to a common Hindustani base.

Many modern Indian certificates are bilingual, with the Hindi text printed beside English headings. We translate every Hindi field and leave the printed English text as it appears, so the translation matches the original line by line.

Why Choose Our Hindi Document Translation Services

Each Hindi order includes a signed certificate, a translator matched to your state format, and a full refund if an authority rejects the translation because of a translation problem.

Human Translators Only

No machine or AI translation, ever. Every document is handled by a linguist familiar with your document's specific state format.

Signed Certificate of Accuracy

Included on every order, signed and ready to submit, referencing your document's specific Indian state format.

24-Hour Standard Delivery

Within 24 hours for documents up to 3 pages. Rush is 12 hours for $7 more per page, no matter which state issued your document.

100% Acceptance Guarantee

Full refund if USCIS, UKVI, IRCC, or ECFMG rejects the translation, whichever Indian state issued your document.

Encrypted Upload

Your documents stay confidential, from a marksheet to an Aadhaar-linked civil record.

Free Revisions

Free revisions for 14 days after delivery, and a full refund if an authority rejects the translation because of a translation problem, whichever state's certificate stock it used.

How Hindi Document Formats Vary by State

India is a federal country, and civil registration is handled partly at the state level. A birth certificate issued in Uttar Pradesh and one issued in Maharashtra can use different certificate stock, different layouts, and sometimes different supporting language alongside the Hindi, even though the underlying legal requirements are similar.

We translate the document as issued, matching the state's specific format and terminology rather than assuming every Hindi civil record looks the same. That includes knowing what an Aadhaar-linked field is supposed to look like, or how a particular state formats a marriage registration entry.

Common Hindi Documents We Translate

Document type Notes
State-issued birth and marriage certificates Format varies by issuing state
Academic degree certificates and transcripts Common for WES or ECE credential evaluation
Aadhaar-linked civil records Aadhaar itself is an identity number system, not a standalone certificate

Whichever Indian state issued your document, our translators know how to read the specific certificate stock and terminology that state uses.

How Hindi Translation Works

Every Hindi order moves through four steps, from upload to a signed, certified PDF. Documents up to 3 pages arrive within 24 hours.

Upload

Send your Hindi document, whether a state-issued civil record, marksheet, or Aadhaar-linked document.

State-matched translator

We assign a translator familiar with your document's specific state format, whether Uttar Pradesh, Maharashtra, or elsewhere.

Accuracy review

Names, dates, and registry stamps are checked against your original, then the Certificate of Accuracy is prepared and signed.

Delivered

You receive the signed PDF by email, ready to send to USCIS, UKVI, IRCC, or ECFMG. Standard delivery is within 24 hours for documents up to 3 pages.

Hindi Script and Naming Conventions

Hindi is written left to right in Devanagari script.

  • Devanagari is a syllabic script, each character generally represents a consonant-vowel combination rather than a single sound
  • Formal Hindi documents lean on Sanskrit-derived vocabulary, distinct from Urdu's Persian and Arabic influenced formal register
  • Hindi runs left to right, the same direction as English, so layouts carry over without mirroring

Indian Civil Records, Names, and Dates in Hindi

Birth and death certificates in India are issued by the local registrar of births and deaths under the Registration of Births and Deaths Act, 1969. In cities this is usually a municipal office, and in rural areas a panchayat or block-level office. A certificate issued long after the event often carries a note about delayed registration and the order that allowed it. We translate that note together with the main entry.

Marriages are registered by a Sub-Registrar or Marriage Officer under the Hindu Marriage Act, 1955 or the Special Marriage Act, 1954. A certificate from a temple or priest is not the same document as the registered marriage certificate. Immigration offices generally ask for the registered one, so check which you hold before you order. The registered certificate lists both spouses’ names, their ages or dates of birth, and the date and place of registration, and we translate each field.

Academic records come from school boards such as CBSE and state boards, and from universities. A marksheet may show marks, grades, or a CGPA, and often a division such as First Division. We keep the grading terms as shown and do not convert them, because the credential evaluator makes that decision.

  • Names: Indian names do not always follow a given name plus surname pattern. Some people use one name, others add a father’s or husband’s name or a title such as Shri or Smt. We keep the order printed on the document and never invent a surname.
  • Spelling: Devanagari can be written in English more than one way, for example Srivastava or Shrivastava. If you send a passport copy with your order, we follow its spelling so your name matches across documents.
  • Dates: day, month, and year are common, sometimes in Devanagari numerals such as १२/०३/१९९०. We keep the date as written and add an unambiguous form such as March 12, 1990. If an older record gives only a Vikram Samvat date, we translate it as written and add a note instead of guessing a conversion.
  • Aadhaar numbers: an Aadhaar-linked record shows a 12-digit number. We copy the number exactly as printed and translate only the text around it.
  • Affidavits: Indian affidavits are often printed on stamp paper with a notary’s endorsement. We translate the stamp paper details, the sworn text, and the notary’s endorsement as separate parts of the page.
  • Stamps and signatures: rubber stamps, thumbprints, and registrar signatures are described in brackets, for example [round stamp of the Sub-Registrar], so the translation reflects what the original carries.

If only the Hindi parts of a bilingual certificate need translating, tell us when you order and we will confirm the scope before work starts.

Hindi Document Authentication & Apostille Process

India has been a Hague Apostille member since 2005, with the Ministry of External Affairs as its designated authority, so most Indian civil documents are apostilled instead of being legalized through an embassy. Documents issued by a state or local office usually need any state-level attestation first, and the apostille then goes on the original document.

As with every language on this hub, it's the original document that gets apostilled, not the translation. Our Countries We Cover page has more detail if you need it.

If your document also needs an apostille, see our apostille translation page for how the apostille and the translation fit together.

What Our Hindi Translation Clients Say

Hindi Translation Pricing

One flat rate covers your Hindi document in full, whichever Indian state issued it.

Hindi Translation
$22.99/page
Matched to a translator familiar with your document's specific Indian state format
  • Signed Certificate of Accuracy included on every order
  • 24-hour standard delivery (up to 3 pages)
  • Prepared for USCIS, UKVI, IRCC, and ECFMG submissions
  • State-specific certificate stock and terminology read accurately
  • Human translator only, no machine or AI translation
Get My Hindi Translation at $22.99/page

Optional add-ons

12-hour rush deliveryPriority handling for tight deadlines
+$7.00per page
Extra proofreading passA second linguist checks every name and term
+$10per order
NotarizationFor the rare office that specifically requests it
On request

No hidden fees. Free revisions for 14 days after delivery.

100% Acceptance Guarantee

If the authority your Hindi translation was prepared for (USCIS, UKVI, IRCC, or ECFMG) rejects it because of a translation problem, send us the rejection notice and we will refund your order in full. Free revisions are included for 14 days after delivery; after that, a small revision fee applies. Every Hindi translation comes with a signed Certificate of Accuracy that meets the receiving authority's published standards, whichever Indian state issued the original.

Secure Payments by

Hindi and Urdu share spoken roots, but Hindi is written in Devanagari and leans on Sanskrit-derived vocabulary in formal documents, while Urdu is written in a right to left Perso-Arabic script and leans on Persian and Arabic vocabulary. If your document is actually in Urdu, see our Urdu page instead.

Hindi Translation: Frequently Asked Questions

Explore More Language & Document Pages

Have another document type or language to translate? These pages go deeper.

Two guides answer the questions we hear most: what a Certificate of Accuracy is, and what USCIS requires from a certified translation.

Ready to Translate Your Hindi Document?

Upload it now and we'll match you with a translator experienced in state-issued Indian civil records, certified and delivered within 24 hours for documents up to 3 pages.

Order Now
Scroll to Top