Traducción certificada de documentos para USCIS
Traducimos su acta de nacimiento, acta de matrimonio, sentencia de divorcio, diploma o cualquier documento oficial del español al inglés, con un certificado de exactitud firmado que cumple los requisitos de USCIS. $22.99 por página, entrega en 24 horas para documentos de hasta 3 páginas.
Para presentar un documento en español ante USCIS, necesita una traducción completa al inglés y una certificación del traductor que confirme que la traducción es exacta y que domina ambos idiomas. Nosotros la preparamos, la firmamos y se la enviamos en PDF, lista para subir o imprimir.
- USCIS no exige notarización; el certificado de exactitud firmado es suficiente
- Traducimos todos los campos, sellos, notas marginales y el reverso del documento
- Servicio urgente en 12 horas por $7 adicionales por página
¿Qué es una traducción certificada?
Una traducción certificada es la traducción completa de su documento más una declaración firmada por el traductor: el certificado de exactitud. En ella, el traductor confirma que la traducción es fiel al original y que es competente para traducir del español al inglés. Es lo que USCIS pide según el reglamento 8 CFR 103.2(b)(3). Las instrucciones actuales de USCIS también piden el nombre, la firma, la fecha y los datos de contacto del traductor, y nuestro certificado los incluye.
No es lo mismo que una traducción notarizada ni que una traducción jurada. USCIS, UKVI (Reino Unido) e IRCC (Canadá) no exigen notarización. La figura del traductor jurado existe en España y otros países, pero no se requiere para trámites en Estados Unidos.
Documentos que traducimos
| Documento | Trámite habitual |
|---|---|
| Acta de nacimiento | Residencia permanente, ciudadanía, peticiones familiares, pasaporte |
| Acta de matrimonio | Petición de cónyuge, cambio de nombre |
| Sentencia de divorcio | Probar que un matrimonio anterior terminó |
| Acta de defunción | Peticiones de viudo o viuda, herencias |
| Títulos, diplomas y certificados de estudios | Evaluación de credenciales (WES, ECE), universidades |
| Antecedentes penales | Inmigración y empleo |
| Licencia de conducir | DMV, seguros, trámites de identidad |
Traducimos documentos de México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Colombia, España y todos los países hispanohablantes, al mismo precio.
Lo que incluye cada traducción
- Traducción completa por un traductor humano, nunca por traducción automática
- Certificado de exactitud firmado y fechado, con los datos de contacto del traductor
- Formato similar al original, para que el oficial encuentre cada dato fácilmente
- Nombres con sus dos apellidos y acentos, tal como aparecen en el documento
- Revisiones gratis durante 14 días y reembolso total si una autoridad rechaza la traducción por un error de traducción
¿Por qué elegirnos?
Solo traductores humanos
Cada documento lo traduce un lingüista profesional que conoce el formato de su país.
Certificado de exactitud firmado
Incluido en cada pedido, listo para presentar ante USCIS.
Entrega en 24 horas
Para documentos de hasta 3 páginas. Servicio urgente en 12 horas por $7 más por página.
Garantía de aceptación
Reembolso total si la autoridad rechaza la traducción por un error nuestro.
Carga cifrada
Sus documentos se mantienen confidenciales.
Revisiones gratis
Durante 14 días después de la entrega.
Cómo funciona
Suba su documento
Una foto clara o un escaneo de cada página, por delante y por detrás.
Traductor asignado
Asignamos un traductor con experiencia en documentos de su país.
Revisión
Revisamos nombres, fechas y números antes de firmar el certificado.
Entrega
Recibe el PDF firmado por correo electrónico en 24 horas, para documentos de hasta 3 páginas.
Precio de la traducción certificada
Una tarifa fija por página, para cualquier idioma. Verá el total antes de pagar.
- Todos los campos, sellos y notas traducidos
- Certificado de exactitud firmado incluido
- Entrega en 24 horas para documentos de hasta 3 páginas
- Mismo precio para cualquier país de origen
- Revisiones gratis durante 14 días, reembolso total si una autoridad rechaza una traducción certificada
Servicios opcionales
Sin cargos ocultos. Revisiones gratis durante 14 días. Consulte todas las tarifas de traducción. ¿Lo necesita antes? Vea la traducción urgente.
Garantía de aceptación del 100%
Si la autoridad para la que se preparó su traducción la rechaza por un error de traducción, envíenos el aviso de rechazo y le reembolsaremos el pedido completo. Las revisiones son gratis durante 14 días después de la entrega; después, se aplica una pequeña tarifa de revisión.
Traducción del inglés al español y traducción estándar
También traducimos documentos del inglés al español, por ejemplo un acta de nacimiento de Estados Unidos para registrar a un hijo en México o solicitar otra nacionalidad. Algunas oficinas de México y España solo aceptan traducciones de su propio perito traductor o traductor jurado, así que consulte primero a la oficina que recibirá el documento.
Para cartas, documentos de empresa, avisos escolares o sitios web que no se presentarán ante una autoridad, la traducción estándar cuesta $0.05 por palabra y se entrega en un archivo editable. Si más adelante necesita la versión certificada del mismo documento, puede pedirla.
Antes de pedir: lista de comprobación
Estos pasos evitan retrasos y correcciones en su trámite.
- Use una copia reciente y legible del registro civil, con todas sus páginas
- Incluya el reverso, las anotaciones marginales y la apostilla, si el documento la tiene
- Escriba los nombres tal como aparecen en su pasaporte, para que podamos anotar cualquier diferencia
- Indique ante qué autoridad presentará la traducción: USCIS, una universidad o un tribunal
- Si el documento tiene partes escritas a mano, envíe una foto con buena luz y sin sombras
Preguntas frecuentes
Más información
¿Listo para traducir su documento?
Suba su documento ahora y reciba su traducción certificada al inglés en 24 horas, para documentos de hasta 3 páginas.
Pedir ahora