★★★★★
Birth certificate accepted for US diversity visa
“My birth certificate was accepted for a US diversity visa without any problems. Very happy with the service.”
Vietnamese to English
Vietnamese to English Certified Translation
Certified Vietnamese translation that reconciles full tone marks with your passport spelling, accepted by USCIS, UKVI, IRCC, and ECFMG.
✓ $22.99/page
✓ 24hr Delivery
✓ 100% Guarantee
✓ VI → EN Specialists
Translate My Vietnamese Documents
Pro Translation ServiceCertified Translation Sample
VI → EN
Birth Certificate
Certified Translator
Signed Certificate of Accuracy
Date issued
24hr
Standard Delivery
$22.99
Per Page Flat Rate
100%
Acceptance Guarantee
6
Vietnamese Tone Marks
TL;DR
Vietnamese civil documents use full tonal diacritics that are often missing from passports and other English-language records, which can make a name look like it doesn't match across your documents. We reconcile that consistently in every translation.
- Written in Quoc Ngu, a Latin-based script, not Chinese characters
- Vietnam joined the Hague Apostille Convention on December 31, 2025, taking effect September 11, 2026, and now uses a standard apostille rather than full consular legalization
- Same $22.99 per page rate and 24 hour turnaround as every language on this hub
Why Vietnamese Translation Is Different
Vietnamese uses a Latin-based alphabet, but with tonal diacritics that carry real meaning, marks that often get dropped once a name moves onto a passport or an English-language record. US Census Bureau language data confirms Vietnamese as one of the more commonly spoken languages among immigrant communities in the US, which is exactly where this diacritic mismatch tends to surface.
Vietnamese uses six tones, each marked with a different diacritic above or below the vowel. Those marks aren't decorative, they change the word. The name written on a Vietnamese birth certificate with its full tone marks, and the same name as it appears on a US or UK issued document with no diacritics at all, can look like two different names entirely.
This creates a real, practical problem for anyone dealing with US, UK, or Canadian immigration paperwork. If your birth certificate says one thing and your passport says something that looks different, an examiner may flag the mismatch even though it's the same name underneath. We handle this by translating the name faithfully from the original document, with its full diacritics, and noting the no-diacritic passport spelling alongside it when you ask us to.
Why Choose Us for Vietnamese Document Translation
Every Vietnamese translation comes with these guarantees, on every order, every time.
Human Translators Only
No machine or AI translation, ever. Every document is handled by a linguist who reads all six Vietnamese tone marks correctly.
Signed Certificate of Accuracy
Included on every order, signed and ready to submit, with your tone marks and passport spelling both documented.
24 Hour Standard Delivery
12 hour rush available for $7 more per page, without skipping the diacritic reconciliation step.
100% Acceptance Guarantee
Accepted at USCIS, UKVI, IRCC, and ECFMG, with your tone marks reconciled against your passport spelling.
Encrypted Upload
Your documents stay confidential, from a Ho Khau to a household registration record.
Free Revisions
If your translation is ever rejected for a translation-related reason, including a diacritic mismatch.
Common Vietnamese Documents We Translate
| Document type | Notes |
|---|---|
| Birth, marriage, and death certificates | Standard Vietnamese civil records |
| Ho Khau (household registration book) | Common in family-based immigration cases |
| Academic transcripts | For school, university, or credential evaluation purposes |
The Ho Khau in particular comes up often and doesn't have a direct US or UK equivalent. It's a household-level record rather than a single-person certificate, so we make sure the translation reflects that structure clearly.
How Vietnamese Translation Works
Pro Translation Service uses the same four-step process for every Vietnamese document, from upload to certified PDF delivery within 24 hours.
Upload
Send your Vietnamese document, whether a civil record, Ho Khau, or academic transcript.
Tone-mark specialist
We assign a translator who reconciles your document's full diacritics with any no-diacritic spelling already on your passport or other paperwork.
Accuracy review
Names and tone marks are checked, then the Certificate of Accuracy is prepared and signed.
Delivered
Your certified PDF lands in your inbox within 24 hours, ready to submit to USCIS, UKVI, IRCC, or ECFMG.
Vietnamese Script and Naming Conventions
Vietnamese is written in Quoc Ngu, a Latin-based alphabet, not Chinese characters.
- Vietnam used Chu Nom, a script derived from Chinese characters, until the early 20th century, when Quoc Ngu became standard
- Quoc Ngu uses the same base letters as English, plus diacritics for tone and a few extra vowel marks
- Vietnamese and Chinese are unrelated for translation purposes today, even though the countries are neighbors
Vietnamese Document Authentication & Apostille Process
Vietnam now operates under the apostille system. Vietnam joined the Hague Apostille Convention on December 31, 2025, and the convention took effect there on September 11, 2026. Vietnamese documents now go through a standard apostille process rather than full consular legalization, per Vietnam's Ministry of Foreign Affairs.
It's the original document that gets authenticated, not the translation. Contact us if you're not sure which process applies to your situation. Our Countries We Cover page has more general detail.
What Our Vietnamese Translation Clients Say
Vietnamese Translation Pricing
One flat rate covers your Vietnamese document in full, tone marks and all.
Vietnamese Translation
$22.99/page
Matched to a translator who reconciles your document's full diacritics with your other paperwork
- Signed Certificate of Accuracy included on every order
- 24 hour standard delivery
- Accepted at USCIS, UKVI, IRCC, and ECFMG
- Full tone marks preserved, with passport spelling noted alongside if needed
- Human translator only, no machine or AI translation
Optional add-ons
12 hour rush deliveryPriority handling for tight deadlines
+$7.00per pageExtra proofreading passA second linguist checks every name and term
+$10per orderNotarizationFor the rare office that specifically requests it
+$10per orderNo hidden fees. Free revisions until your Vietnamese translation is accepted.
100% Acceptance Guarantee
If your USCIS, UKVI, IRCC, or ECFMG application is delayed or rejected because of our Vietnamese translation, we revise it at no cost until your document is accepted, or refund your order in full within 14 days. No fine print. No time limits on revisions. Every Vietnamese translation comes with a signed Certificate of Accuracy that meets the receiving authority's published standards, with your name spelling reconciled consistently across every document you submit.
Secure Payments by
Vietnamese vs. Chinese: Two Unrelated Languages
Vietnam's earlier use of Chinese-derived script sometimes leads people to assume Vietnamese and Chinese are related languages. They're not. Modern Vietnamese and Mandarin Chinese have different grammar, different vocabulary, and completely different scripts today. See our Chinese page if that's what you actually need.
Vietnamese Translation: Frequently Asked Questions
Explore More Language & Document Pages
Have another document type or language to translate? These pages go deeper.
WES Translation
Academic transcripts formatted for World Education Services evaluation
ECE Translation
Academic transcripts formatted for Educational Credential Evaluators
Countries We Cover
Apostille and authentication rules by country of origin
Languages We Translate
See all 20+ source languages we cover, from Arabic to Vietnamese
Ready to Translate Your Vietnamese Document?
Upload it now and we'll match you with a translator experienced in Vietnamese civil records and household registration documents, certified and delivered within 24 hours.
Order Now