Birth certificate fine for employment visa
“My birth certificate worked fine for a Korean employment visa application. No issues at all.”
Certified Korean translation that reconciles current and older romanization spellings, prepared for USCIS, UKVI, IRCC, and ECFMG submissions. Our Korean translation services also cover English to Korean: tell us both languages at checkout and we confirm coverage and price.
Korean names sometimes appear with two different official spellings across a person's documents, one from an older romanization system and one from the current standard adopted in 2000. We reconcile these consistently in your translation.
Korean has changed its official romanization system more than once, which means the same name can show up spelled differently across documents issued at different times, even though nothing about the underlying Korean name changed. US Census Bureau data tracks Korean among the languages spoken across immigrant communities in the US.
Korean is written primarily in Hangul, a phonetic alphabet developed specifically for Korean and different from the Chinese-character systems used historically across East Asia. But older Korean records, and some family registers, include hanja, Chinese-derived characters, alongside or instead of Hangul for names, since hanja readings were once the standard way official names were recorded.
Our Korean language translation services include Korean to English translation for immigration and study, and English to Korean translation for companies writing for Korean readers. Each Korean order includes the six commitments below, from a human translator to a signed Certificate of Accuracy.
No machine or AI translation, ever. Every document is checked for which romanization era its spellings come from.
Included on every order, signed and ready to submit, with romanization reconciled and documented clearly.
Standard delivery is 24 hours for documents up to 3 pages. A 12-hour rush costs $7 more per page and keeps the romanization check.
Full refund if an authority rejects it because of a translation problem, with name romanization reconciled across your file.
Your documents stay confidential, from a family relation certificate to a divorce decree.
Free revisions for 14 days after delivery, including fixes to a romanization mismatch between your documents.
Romanization adds another layer. South Korea adopted the Revised Romanization of Korean as its official standard in 2000, replacing the older McCune-Reischauer system that had been used for decades before that. A person's older documents, or a parent's or grandparent's documents from before 2000, may use McCune-Reischauer spellings, while their current passport uses Revised Romanization spellings. The same Korean name can look quite different across two documents from different eras.
We check which era and which system a document's spellings come from, and reconcile that consistently across your file, so a translated set of family documents doesn't look like it belongs to different people just because of when each one was issued.
| Document type | Notes |
|---|---|
| Family relation certificates | Standard Korean civil record showing family relationships |
| Birth and marriage certificates | Civil records from the Family Relationship Register, issued as separate certificates (see below) |
| Basic certificates (기본증명서) | Birth, death, and name-change details for one person |
| Marriage relation certificates (혼인관계증명서) | Marriage and divorce history of one person, with spouse details |
| Closed household register extracts (제적등본) | Pre-2008 household records, often with hanja names |
| Academic diplomas and transcripts | For WES or ECE credential evaluation |
Family relation certificates in particular often list multiple family members across different generations, which is exactly where the older and current romanization difference tends to show up most clearly. Our Dallas-Fort Worth and Atlanta pages cover local offices in two metro areas with large Korean-speaking communities.
Since 1 January 2008, South Korea has recorded civil status in the Family Relationship Register (가족관계등록부). It replaced the old household register (호적) and the head-of-household system. Instead of one document covering a whole family, the register now produces separate certificates, each with its own scope.
Each certificate can be issued as a general, detailed, or specific version (일반, 상세, 특정). A general certificate may leave out history, such as a divorce or a name change, that a detailed one shows. Upload the version the receiving authority asked for, and tell us which one it is. Certificates are issued at a local district office (eup, myeon, or dong office) or online through the courts' electronic family relation register service.
Korean names are written surname first: usually a one-syllable family name such as Kim, Lee, or Park, followed by a given name of one or two syllables. A passport shows a romanization chosen when it was first issued, and that spelling can differ from the Revised Romanization of the same Hangul. We follow the passport spelling for your own name and flag any document in the set that differs. The 13-digit resident registration number (주민등록번호) is copied exactly as printed.
Upload every page of the certificate, including the footer. Korean printouts show the issuing office, the issue date, and a document verification number, and we translate all of it. Include the reverse side if it carries stamps or notes.
A clear scan or photo with all four corners visible is enough. If a signature or seal is hard to read, we mark it as illegible in brackets instead of guessing. If the certificate lists several family members, tell us whose record it is, so the right person is named first.
Every Korean order follows four steps, from upload to a certified PDF delivered within 24 hours for documents up to 3 pages.
Send your Korean document, whether a family relation certificate, civil record, or academic transcript.
A translator reads the Hangul, notes whether each name uses the older or the current spelling, and aligns the spellings across the whole set.
Hangul, hanja, and romanization are checked, then the Certificate of Accuracy is prepared and signed.
You receive the signed, certified PDF by email, ready for your USCIS, UKVI, IRCC, or ECFMG submission. Delivery is within 24 hours for documents up to 3 pages.
Korean is written in Hangul, a phonetic alphabet, left to right.
South Korea has been a party to the Hague Apostille Convention since July 2007, and Korean public documents are usually apostilled by the Ministry of Foreign Affairs. The apostille goes on the original Korean certificate, never on our translation. If the receiving authority asks for one, get it before you upload, so we can translate the apostille together with the certificate. Rules for other countries are on our Countries We Cover page.
If your document also needs an apostille, see our apostille translation page for how the apostille and the translation fit together.
One flat rate covers your Korean document in full, romanization reconciled.
No hidden fees. Free revisions for 14 days after delivery.
If the authority your Korean translation was prepared for rejects it because of a translation problem, send us the rejection notice and we will refund your order in full. Free revisions are included for 14 days after delivery; after that, a small revision fee applies. Each Korean translation also carries a signed Certificate of Accuracy that meets the receiving authority's published standards, with your name spelling reconciled consistently across every document you submit.
Documents from North Korea are a distinct and less common situation, handled case by case rather than through the standard process described here. Contact us directly if that's your specific situation.
Have another document type or language to translate? These pages go deeper.
Diplomas, transcripts, and other academic credentials
Marriage records, including Korean marriage relation certificates
Apostille and authentication rules by country of origin
Browse every source language we translate, from Arabic to Yoruba
Two guides answer the questions we hear most: what a Certificate of Accuracy is, and what USCIS requires from a certified translation.
Upload it now and we'll match you with a translator who keeps romanization consistent across your documents, certified and delivered within 24 hours.
Order Now