Birth certificate fine for residence permit
“My birth certificate worked fine for a short-term Turkish residence permit. No problems at all.”
Certified Turkish translation for both modern and Ottoman-era documents, prepared for USCIS, UKVI, IRCC, and ECFMG submissions. Our Turkish translation services also cover English to Turkish: tell us both languages at checkout and we confirm coverage and price.
Modern Turkish has been written in the Latin alphabet since 1928. Documents from before that date are in Ottoman Turkish, written in Arabic script, which is a separate translation task. Turkish also has two distinct letters I, dotted and dotless, and the dots are easy to lose on English-only systems.
Turkish switched from Arabic script to the Latin alphabet in 1928, which means the language on a modern Turkish document and the language on a document issued before that date are written in completely different scripts.
Turkish has two different letters I: a dotted one (İ capital, i lowercase) and a dotless one (I capital, ı lowercase). That gives four written forms, and English uses only two of them. In Turkish the dot changes the name, so İsmail and Ismail are different spellings, and the surname Işık may turn into Isik. English-only systems, including many government databases, drop the dots, so one name can end up spelled several ways across your documents.
Our Turkish document translation services cover Turkish to English translation for immigration and study, and English to Turkish translation services for companies. Each Turkish order includes the same six protections, from a nüfus kayıt örneği to an Ottoman-era title deed.
No machine or AI translation, ever. Every document is handled by a linguist who confirms modern or Ottoman Turkish before starting.
Included on every order, signed and ready to submit, whether your document is modern or Ottoman Turkish.
For documents up to 3 pages; longer files get a delivery time with the quote. Rush delivery takes 12 hours and costs $7 more per page.
Full refund if USCIS, UKVI, IRCC, or ECFMG rejects the translation itself, with both Turkish I letters kept exactly as written.
Your documents stay confidential, from a modern civil record to an Ottoman-era property document.
Free revisions for 14 days after delivery, including a fix to a dotted or dotless I.
Before the alphabet reform of 1 November 1928 (Law No. 1353), which introduced the Latin script, Turkish was written in Ottoman Turkish, using Arabic script. Ottoman Turkish documents are a different translation task entirely from modern Turkish, closer in some ways to translating a different language than to reading an older version of the same one.
Ottoman-era documents come up most often in inheritance and property cases involving family history that predates the Republic of Turkey. They call for different translation expertise from modern Turkish documents, and given their age, they sometimes involve additional steps depending on where the original is held. Dates are often given in the Hijri or Rumi calendar and are converted to the Gregorian date.
| Document type | Notes |
|---|---|
| Modern civil records | Birth, marriage, and other standard documents in current Turkish |
| Academic diplomas and transcripts | For school, university, or credential evaluation |
| Population registry extract (nüfus kayıt örneği) | Issued by the population directorate; the version with life events also lists marriages and divorces |
| Land title deed (tapu) | Issued by the land registry and cadastre office; parcel numbers and owner names are kept exactly as printed |
| Older Ottoman-era property and inheritance records | Written in Arabic script Ottoman Turkish, before the 1928 reform |
If you are not sure whether a record is modern or Ottoman, upload a clear photo and we will tell you which it is before the work begins.
Civil status in Turkey is kept by the population directorates (nüfus müdürlüğü) under the Ministry of Interior. The document most applicants need is the population registry extract (nüfus kayıt örneği). A plain extract shows the person's identity details. The extract with life events (vukuatlı nüfus kayıt örneği) also records marriages, divorces and deaths in the family, which is why immigration offices often ask for that version.
Many extracts are printed from the e-Devlet portal with a barcode, and we translate the barcode caption and the date of issue as well.
Every Turkish citizen has an 11-digit identity number (T.C. Kimlik No), and it appears on most records. We copy it digit for digit. Dates are written day, month, year, such as 14.03.1987, and we write them out in words so they are not read the American way.
Turkish surnames are a recent feature: the Surname Law of 1934 required families to adopt them, so records from before that time may list only a given name and a father's name. A married woman's record often carries both her maiden surname (kızlık soyadı) and her husband's surname, and we translate both fields.
Every Turkish order moves through four steps, from upload to a certified PDF. Delivery takes 24 hours for documents up to 3 pages.
Send your Turkish document, whether modern or Ottoman-era.
We confirm whether your document is modern or Ottoman Turkish, then assign a translator experienced with the correct script.
Letter forms and terminology are checked, then the Certificate of Accuracy is prepared and signed.
The signed PDF reaches your inbox ready to submit. Up to 3 pages arrive within 24 hours; longer files follow the time on your quote.
Modern Turkish uses Latin script, adopted in 1928.
Turkey has been a party to the Hague Apostille Convention since 1985, and provincial and district governorates usually issue the apostille for civil records. The apostille goes on the original document, not on our translation.
Ottoman-era documents, given their age, sometimes involve additional steps depending on where the original is currently held. Contact us if you're not sure what your situation needs. To compare Turkey with other countries, see our Countries We Cover page.
If your document also needs an apostille, see our apostille translation page for how the apostille and the translation fit together.
One flat rate covers your Turkish document in full, modern or Ottoman-era.
No hidden fees. Free revisions for 14 days after delivery.
If USCIS, UKVI, IRCC, ECFMG or another authority rejects your Turkish translation because of a translation problem, send us the rejection notice and we will refund your order in full. Free revisions are included for 14 days after delivery; after that, a small revision fee applies. Each translation carries a signed Certificate of Accuracy written for the receiving authority's published standards, for modern and Ottoman Turkish alike.
Ottoman Turkish was written in Arabic letters, so people sometimes assume it is Arabic. It is not: it is an older form of Turkish, a Turkic language, that borrowed the Arabic alphabet and many Arabic and Persian words. See our Arabic page if your document is written in Arabic.
Have another document type or language to translate? These pages go deeper.
Diplomas, transcripts, and other academic credentials
Court judgments, notarized agreements and other legal records, including Turkish ones
Apostille and authentication rules by country of origin
Every source language we translate, from Arabic to Yoruba
Two guides answer the questions we hear most: what a Certificate of Accuracy is, and what USCIS requires from a certified translation.
Upload it now and we'll match you with a translator experienced in both modern and Ottoman-era Turkish, certified, with 24-hour delivery for documents up to 3 pages.
Order Now