Certified Italian to English Translation Services

Certified Italian translation for jure sanguinis and standard civil cases, prepared for USCIS, UKVI, IRCC, and ECFMG submissions. Our Italian translation services also cover English to Italian: tell us both languages at checkout and we confirm coverage and price.

✓ $22.99/page ✓ 24hr Delivery ✓ 100% Guarantee ✓ IT → EN Specialists
Translate My Italian Documents
Pro Translation ServiceCertified Translation Sample
IT → EN
Atto di Nascita
Certified Translator
Signed Certificate of Accuracy
Date issued
· PRO TRANSLATION SERVICE · CERTIFIED · TRUE & ACCURATE
24hr Standard Delivery, up to 3 pages
$22.99 Per Page Flat Rate
100% Acceptance Guarantee
2025 Jure Sanguinis Law Changed
Quick answer

Italy significantly changed its jure sanguinis citizenship-by-descent rules in 2025, generally limiting automatic eligibility to a parent or grandparent rather than more distant ancestors. This affects which generation's documents people actually need translated. We handle the certified translation. Questions about your specific eligibility belong with an immigration or citizenship attorney.

  • Written in Latin script
  • Italy is a long-standing Hague Apostille member
  • The $22.99 per page rate is the same as for every language on this hub, with 24-hour delivery for documents up to 3 pages

Why Italian Translation Is Different

Italy's citizenship-by-descent rules changed significantly in 2025, and that change has real, practical effects on which generation's documents people actually need translated for a jure sanguinis case. US Census Bureau data confirms Italian remains among the languages spoken across immigrant communities in the US, many of them pursuing exactly this kind of case.

For over a century, Italy's jure sanguinis citizenship-by-descent rules allowed eligibility to pass down through an unlimited number of generations, as long as the citizenship line was never formally broken. That changed with Law 74/2025, which introduced a two-generation limit for new applications, generally restricting automatic eligibility to a parent or grandparent rather than a more distant ancestor.

Applications filed or appointments booked before March 27, 2025 are generally assessed under the previous, unlimited-generation rules. The core restriction in the new law was challenged in Italy's courts, and the Constitutional Court rejected the challenges in judgment 63/2026, decided on March 11, 2026 and announced on March 12.

For many families, the law shifts which generation's documents are needed in a jure sanguinis case. This page explains what the law is and what changed. It does not, and can't, tell you whether you personally still qualify under the new rules. Whether you still qualify is a question for a citizenship lawyer or the consulate handling your case. We translate the documents once you know which ones your case needs.

Why Choose Our Italian Document Translation Services

Our certified Italian translation services cover civil records from every comune, and English to Italian translation services are available for the US records an Italian citizenship file needs. Each Italian order includes a signed certificate, a translator who knows jure sanguinis files, and a full refund if an authority rejects the translation because of a translation problem.

Human Translators Only

No machine or AI translation, ever. Every document is handled by a linguist familiar with jure sanguinis case documents.

Signed Certificate of Accuracy

Included on every order, signed and ready to submit, referencing the generation your jure sanguinis case actually needs.

24-Hour Standard Delivery

Within 24 hours for documents up to 3 pages. Rush is 12 hours for $7 more per page, useful when a consulate appointment is close.

100% Acceptance Guarantee

Full refund if USCIS, UKVI, IRCC, or ECFMG rejects the translation, for modern comune records and older ones alike.

Encrypted Upload

Your documents stay confidential, from a comune-level birth record to a naturalization document.

Free Revisions

Free revisions for 14 days after delivery, and a full refund if an authority rejects the translation because of a translation problem, whichever generation's document it is.

Common Italian Documents We Translate

Document type Notes
Comune-level birth, marriage, and death records Standard Italian civil records, used heavily in jure sanguinis cases
Naturalization records Relevant to jure sanguinis cases involving an ancestor who naturalized elsewhere
Older pre-1861 regional records May follow a different regional administrative convention than modern Italian records

Jure sanguinis cases in particular often need multiple documents translated at once, sometimes across several generations. We can coordinate a multi-document order so everything stays consistent.

How Italian Translation Works

Every Italian order moves through four steps, from upload to a signed, certified PDF. Documents up to 3 pages arrive within 24 hours.

Upload

Send your Italian document, whether a modern comune-level record or an older family document.

Jure sanguinis-aware translator

We assign a translator familiar with the document types multi-generation citizenship cases need most.

Accuracy review

Terminology and historical formatting are checked, then the Certificate of Accuracy is prepared and signed.

Delivered

You receive the signed PDF by email, ready to send to USCIS, UKVI, IRCC, or ECFMG. Standard delivery is within 24 hours for documents up to 3 pages.

Italian Script and Naming Conventions

Italian uses standard Latin script, no direction or character-set issues to navigate.

  • Comune-level civil records follow a consistent format nationally, though older records vary more by region
  • Pre-unification records, before 1861, may follow the administrative conventions of whichever regional government controlled that area at the time
  • Handwriting and paper quality on older records sometimes take extra care to read accurately

Italian Civil Records, Names, and Dates

Italian civil records are kept by the Ufficio dello Stato Civile of each comune. Civil registration in the Kingdom of Italy began on January 1, 1866, and reached some regions later. Before that, many regions recorded baptisms, marriages, and burials in parish registers, often in Latin, and the Napoleonic civil registers covered parts of the peninsula in the early 1800s.

A record you need may therefore be a civil act or a church entry, and we translate either. A Latin baptism entry usually gives the date, the child’s name, the parents’ names, and the godparents.

A comune can issue a summary extract (estratto per riassunto) or a full copy of the act (copia integrale). The full copy reproduces the whole entry, including the marginal notes. Citizenship cases often call for the full copy, so confirm with the consulate or office which version it accepts before you order.

  • Names: women keep their maiden surname on Italian records after marriage. “Nata” means born, and “fu” before a parent’s name means that person had died when the record was made, so “figlio di Giuseppe fu Antonio” reads “son of Giuseppe, son of the late Antonio”.
  • Dates: Italian dates run day, month, year. From the late 1920s until 1943, many records also carry a year of the Fascist era in Roman numerals. We translate the calendar date and keep the numeral year so the record can be matched to the original.
  • Marginal notes (annotazioni): later events such as a marriage, a death, or a naturalization are written in the margin. These often matter most in a jure sanguinis file, so we translate them in place.
  • Place names: comune names and boundaries have changed since unification. We keep the name written on the document and add the current comune name in brackets when it differs, so the place can be found.
  • Stamps and signatures: the registrar’s signature, official stamps, and revenue stamps (bollo) are described in brackets, for example [round stamp of the Ufficio dello Stato Civile].
  • Unclear words: if a word in old handwriting cannot be read with certainty, we mark it [illegible] instead of guessing.

Many old registers have been digitized by the Italian State Archives on the Portale Antenati. An image found there can help you locate an entry, but offices usually ask for an official copy issued by the comune. We can translate either, and we note which one you sent.

For authentication, the apostille on an Italian civil document is normally issued by the Prefettura of the province where the document was issued. The apostille goes on the original, and if you send the apostille page with the record, we translate it as well.

Italian Document Authentication & Apostille Process

Italy has been a Hague Apostille member since 1978, so Italian civil documents are apostilled instead of being legalized through an embassy. The apostille is placed on the original record, never on our translation. Our Countries We Cover page has the wider picture, but jure sanguinis files often add document requirements set by the individual Italian consulate handling the case, which can go beyond a standard apostille.

If your document also needs an apostille, see our apostille translation page for how the apostille and the translation fit together.

What Our Italian Translation Clients Say

Italian Translation Pricing

One flat rate covers your Italian document in full, comune-level or older.

Italian Translation
$22.99/page
Matched to a translator experienced with jure sanguinis case documents
  • Signed Certificate of Accuracy included on every order
  • 24-hour standard delivery (up to 3 pages)
  • Prepared for USCIS, UKVI, IRCC, and ECFMG submissions
  • Comune-level terminology and historical records read accurately
  • Human translator only, no machine or AI translation
Get My Italian Translation at $22.99/page

Optional add-ons

12-hour rush deliveryPriority handling for tight deadlines
+$7.00per page
Extra proofreading passA second linguist checks every name and term
+$10per order
NotarizationFor the rare office that specifically requests it
On request

No hidden fees. Free revisions for 14 days after delivery.

100% Acceptance Guarantee

If the authority your Italian translation was prepared for (USCIS, UKVI, IRCC, or ECFMG) rejects it because of a translation problem, send us the rejection notice and we will refund your order in full. Free revisions are included for 14 days after delivery; after that, a small revision fee applies. Every Italian translation comes with a signed Certificate of Accuracy that meets the receiving authority's published standards, whether your document is a modern comune-level record or an older one used in a jure sanguinis case.

Secure Payments by

Pre-unification regional records from before 1861 may appear in a different administrative language depending on who governed that region at the time, rather than standard Italian. If your document turns out to be in a different language entirely, contact us and we'll confirm how to proceed.

Italian Translation: Frequently Asked Questions

Explore More Language & Document Pages

Have another document type or language to translate? These pages go deeper.

Two guides answer the questions we hear most: what a Certificate of Accuracy is, and whether European countries require a sworn translator.

Ready to Translate Your Italian Document?

Upload it now and we'll match you with a translator experienced in comune-level and older Italian civil records, certified and delivered within 24 hours for documents up to 3 pages.

Order Now
Scroll to Top