★★★★★
Birth certificate spot on for jure sanguinis
“My birth certificate was spot on for my Italian citizenship jure sanguinis case. Exactly what I needed.”
Italian to English
Italian to English Certified Translation
Certified Italian translation for jure sanguinis and standard civil cases, accepted by USCIS, UKVI, IRCC, and ECFMG.
✓ $22.99/page
✓ 24hr Delivery
✓ 100% Guarantee
✓ IT → EN Specialists
Translate My Italian Documents
Pro Translation ServiceCertified Translation Sample
IT → EN
Atto di Nascita
Certified Translator
Signed Certificate of Accuracy
Date issued
24hr
Standard Delivery
$22.99
Per Page Flat Rate
100%
Acceptance Guarantee
2025
Jure Sanguinis Law Changed
TL;DR
Italy significantly changed its jure sanguinis citizenship-by-descent rules in 2025, generally limiting automatic eligibility to a parent or grandparent rather than more distant ancestors. This affects which generation's documents people actually need translated. We handle the certified translation, questions about your specific eligibility belong with an immigration or citizenship attorney.
- Written in Latin script
- Italy is a long-standing Hague Apostille member
- Same $22.99 per page rate and 24 hour turnaround as every language on this hub
Why Italian Translation Is Different
Italy's citizenship-by-descent rules changed significantly in 2025, and that change has real, practical effects on which generation's documents people actually need translated for a jure sanguinis case. US Census Bureau data confirms Italian remains among the languages spoken across immigrant communities in the US, many of them pursuing exactly this kind of case.
For over a century, Italy's jure sanguinis citizenship-by-descent rules allowed eligibility to pass down through an unlimited number of generations, as long as the citizenship line was never formally broken. That changed with Law 74/2025, which introduced a two-generation limit for new applications, generally restricting automatic eligibility to a parent or grandparent rather than a more distant ancestor. Applications filed or appointments booked before March 27, 2025 are generally assessed under the previous, unlimited-generation rules. The core restriction in the new law was challenged in Italy's courts and upheld by the Constitutional Court on March 12, 2026.
What this means in practice is that the generation of documents someone actually needs has shifted for many families researching a jure sanguinis case. This page explains what the law is and what changed. It does not, and can't, tell you whether you personally still qualify under the new rules. That's a legal question for an immigration or citizenship attorney. We handle the translation once you know which documents your case actually needs.
Why Choose Us for Italian Document Translation
Every Italian translation comes with these guarantees, on every order, every time.
Human Translators Only
No machine or AI translation, ever. Every document is handled by a linguist familiar with jure sanguinis case documents.
Signed Certificate of Accuracy
Included on every order, signed and ready to submit, referencing the generation your jure sanguinis case actually needs.
24 Hour Standard Delivery
12 hour rush available for $7 more per page, useful when a consulate appointment is approaching.
100% Acceptance Guarantee
Accepted at USCIS, UKVI, IRCC, and ECFMG, whether your document is modern or older.
Encrypted Upload
Your documents stay confidential, from a comune-level birth record to a naturalization document.
Free Revisions
If your translation is ever rejected for a translation-related reason, no matter which generation's document it is.
Common Italian Documents We Translate
| Document type | Notes |
|---|---|
| Comune-level birth, marriage, and death records | Standard Italian civil records, used heavily in jure sanguinis cases |
| Naturalization records | Relevant to jure sanguinis cases involving an ancestor who naturalized elsewhere |
| Older pre-1861 regional records | May follow a different regional administrative convention than modern Italian records |
Jure sanguinis cases in particular often need multiple documents translated at once, sometimes across several generations. We can coordinate a multi-document order so everything stays consistent.
How Italian Translation Works
Pro Translation Service uses the same four-step process for every Italian document, from upload to certified PDF delivery within 24 hours.
Upload
Send your Italian document, whether a modern comune-level record or an older family document.
Jure sanguinis-aware translator
We assign a translator familiar with the document types multi-generation citizenship cases need most.
Accuracy review
Terminology and historical formatting are checked, then the Certificate of Accuracy is prepared and signed.
Delivered
Your certified PDF lands in your inbox within 24 hours, ready to submit to USCIS, UKVI, IRCC, or ECFMG.
Italian Script and Naming Conventions
Italian uses standard Latin script, no direction or character-set issues to navigate.
- Comune-level civil records follow a consistent format nationally, though older records vary more by region
- Pre-unification records, before 1861, may follow the administrative conventions of whichever regional government controlled that area at the time
- Handwriting and paper quality on older records sometimes take extra care to read accurately
Italian Document Authentication & Apostille Process
Italy is a long-standing Hague Apostille member, so authentication for Italian civil documents is generally straightforward. It's the original document that gets apostilled, not the translation. Our Countries We Cover page has more general detail if you need it, though jure sanguinis cases specifically often involve document requirements set by the individual Italian consulate handling the case, which can add its own steps beyond a standard apostille.
What Our Italian Translation Clients Say
Italian Translation Pricing
One flat rate covers your Italian document in full, comune-level or older.
Italian Translation
$22.99/page
Matched to a translator experienced with jure sanguinis case documents
- Signed Certificate of Accuracy included on every order
- 24 hour standard delivery
- Accepted at USCIS, UKVI, IRCC, and ECFMG
- Comune-level terminology and historical records read accurately
- Human translator only, no machine or AI translation
Optional add-ons
12 hour rush deliveryPriority handling for tight deadlines
+$7.00per pageExtra proofreading passA second linguist checks every name and term
+$10per orderNotarizationFor the rare office that specifically requests it
+$10per orderNo hidden fees. Free revisions until your Italian translation is accepted.
100% Acceptance Guarantee
If your USCIS, UKVI, IRCC, or ECFMG application is delayed or rejected because of our Italian translation, we revise it at no cost until your document is accepted, or refund your order in full within 14 days. No fine print. No time limits on revisions. Every Italian translation comes with a signed Certificate of Accuracy that meets the receiving authority's published standards, whether your document is a modern comune-level record or an older one used in a jure sanguinis case.
Secure Payments by
Pre-1861 Italian Records in Other Languages
Pre-unification regional records from before 1861 may appear in a different administrative language depending on who governed that region at the time, rather than standard Italian. If your document turns out to be in a different language entirely, contact us and we'll confirm how to proceed.
Italian Translation: Frequently Asked Questions
Explore More Language & Document Pages
Have another document type or language to translate? These pages go deeper.
Academic Translation
Diplomas, transcripts, and other academic credentials
Divorce Decree
Certified translation of court divorce judgments and decrees
Countries We Cover
Apostille and authentication rules by country of origin
Languages We Translate
See all 20+ source languages we cover, from Arabic to Vietnamese
Ready to Translate Your Italian Document?
Upload it now and we'll match you with a translator experienced in comune-level and older Italian civil records, certified and delivered within 24 hours.
Order Now