★★★★★
Birth certificate accepted first time for fiancé visa
“My birth certificate was accepted the first time for a US fiancé visa. Really happy with how easy it was.”
Tagalog to English
Tagalog to English Certified Translation
Certified Tagalog translation that identifies exactly what your bilingual PSA document needs, accepted by USCIS, UKVI, IRCC, and ECFMG.
✓ $22.99/page
✓ 24hr Delivery
✓ 100% Guarantee
✓ TL → EN Specialists
Translate My Tagalog Documents
Pro Translation ServiceCertified Translation Sample
TL → EN
PSA Birth Certificate
Certified Translator
Signed Certificate of Accuracy
Date issued
24hr
Standard Delivery
$22.99
Per Page Flat Rate
100%
Acceptance Guarantee
Field-Specific
Translation Only
TL;DR
Philippine civil records from the PSA are often already partly in English, since English is a co-official language, so the real translation need is usually narrower than a full document. Tell us what's already in English and what still needs translating.
- Written in Latin script
- The Philippines joined the Hague Apostille Convention in 2019, though Germany still objects and requires separate legalization
- Same $22.99 per page rate and 24 hour turnaround as every language on this hub
Why Tagalog Translation Is Different
Most languages on this hub involve a document that's entirely in the source language, and the whole thing needs translating. Philippine Statistics Authority records are often different, since English is a co-official language and a lot of the form is already in English.
The Philippine Statistics Authority, which issues the country's standard civil registry documents, uses bilingual forms. Field labels like name, date of birth, and place of birth are printed in English on the form itself, alongside Filipino. That's different from every other language on this hub, where the entire source document is in the language being translated. What this means in practice is that a PSA birth certificate is usually not a full-document translation job the way a Spanish or Vietnamese birth certificate is. What typically still needs translating is the handwritten or typed content actually filled into those fields, along with any annotations, remarks, or amendments added to the document later.
Older, pre-PSA local civil registry records, from before the country's civil registration system was centralized, are more likely to be entirely in Filipino or in a regional language, and need a fuller translation. We look at your specific document and tell you exactly what needs translating rather than assuming based on the document type.
Why Choose Us for Tagalog Document Translation
Every Tagalog translation comes with these guarantees, on every order, every time.
Human Translators Only
No machine or AI translation, ever. Every document is reviewed to identify exactly what actually needs translating.
Signed Certificate of Accuracy
Included on every order, signed and ready to submit, noting exactly which fields of your bilingual PSA document were translated.
24 Hour Standard Delivery
12 hour rush available for $7 more per page, once we've identified exactly what needs translating.
100% Acceptance Guarantee
Accepted at USCIS, UKVI, IRCC, and ECFMG, with your bilingual PSA content handled correctly.
Encrypted Upload
Your documents stay confidential, from a PSA birth certificate to a CENOMAR.
Free Revisions
If your translation is ever rejected for a translation-related reason, including a field-identification question.
Common Tagalog Documents We Translate
| Document type | Notes |
|---|---|
| PSA birth, marriage, and death certificates | Bilingual form, usually only specific fields need translation |
| CENOMAR (Certificate of No Marriage) | Confirms no record of a prior marriage in the Philippines |
| Older, pre-PSA local civil registry records | More likely to need a full translation, not just specific fields |
If you're not sure whether your document needs a full translation or just certain fields translated, send it over and we'll tell you exactly what's needed before you're charged for anything you don't.
How Tagalog Translation Works
Pro Translation Service uses the same four-step process for every Tagalog document, from upload to certified PDF delivery within 24 hours.
Upload
Send your Philippine document, whether a PSA form, CENOMAR, or older local civil registry record.
Field-identifying translator
We identify exactly which parts of your bilingual PSA document actually need translation before we start.
Accuracy review
The Filipino-language content is checked, then the Certificate of Accuracy is prepared and signed.
Delivered
Your certified PDF lands in your inbox within 24 hours, ready to submit to USCIS, UKVI, IRCC, or ECFMG.
Tagalog Script Notes
Tagalog and Filipino use standard Latin script, no direction or character-set issues to navigate.
- PSA forms mix English field labels with Filipino-language content filled into them
- We identify exactly which parts of your document need translation before we start
Tagalog Document Authentication & Apostille Process
The Philippines' accession to the Hague Apostille Convention took effect on May 14, 2019, with the Department of Foreign Affairs as the designated apostille authority. That replaced the older, more time-consuming consular authentication process for most destination countries.
Germany continues to formally object to the Philippines' accession, so a Philippine apostille isn't recognized there, and documents headed to Germany still need separate legalization. This doesn't affect documents headed to USCIS, UKVI, IRCC, or ECFMG, since none of those are among the countries that objected. As with every language on this hub, it's the original document that gets apostilled, not the translation. Our Countries We Cover page has more general detail.
What Our Tagalog Translation Clients Say
Tagalog Translation Pricing
One flat rate per page, only for the content that actually needs translating.
Tagalog Translation
$22.99/page
Matched to a translator who identifies exactly what your bilingual document actually needs translated
- Signed Certificate of Accuracy included on every order
- 24 hour standard delivery
- Accepted at USCIS, UKVI, IRCC, and ECFMG
- Only the Filipino-language content that actually needs translation is billed, not pre-printed English fields
- Human translator only, no machine or AI translation
Optional add-ons
12 hour rush deliveryPriority handling for tight deadlines
+$7.00per pageExtra proofreading passA second linguist checks every name and term
+$10per orderNotarizationFor the rare office that specifically requests it
+$10per orderNo hidden fees. Free revisions until your Tagalog translation is accepted.
100% Acceptance Guarantee
If your USCIS, UKVI, IRCC, or ECFMG application is delayed or rejected because of our Tagalog translation, we revise it at no cost until your document is accepted, or refund your order in full within 14 days. No fine print. No time limits on revisions. Every Tagalog translation comes with a signed Certificate of Accuracy that meets the receiving authority's published standards, with only the content that actually needs translation included in your certified document.
Secure Payments by
Tagalog, Filipino, and Other Philippine Languages
Filipino is the standardized national language, based primarily on Tagalog with some additional influences, and for translation purposes we treat documents in either the same way. If your document is in a different Philippine regional language, contact us. We cover several and can confirm coverage for yours specifically.
Tagalog Translation: Frequently Asked Questions
Explore More Language & Document Pages
Have another document type or language to translate? These pages go deeper.
Academic Translation
Diplomas, transcripts, and other academic credentials
National ID & Passport
Certified translation of national ID cards and passport documents
Countries We Cover
Apostille and authentication rules by country of origin
Languages We Translate
See all 20+ source languages we cover, from Arabic to Vietnamese
Ready to Translate Your Tagalog Document?
Upload it now and we'll match you with a translator who knows exactly what does and doesn't need translating, certified and delivered within 24 hours.
Order Now