★★★★★
Birth certificate correct for passport renewal
“My birth certificate was correct for a Ukrainian passport renewal. Everything went smoothly.”
Ukrainian to English
Ukrainian to English Certified Translation
Certified Ukrainian translation that reconciles current and older name spellings, accepted by USCIS, UKVI, IRCC, and ECFMG.
✓ $22.99/page
✓ 24hr Delivery
✓ 100% Guarantee
✓ UK → EN Specialists
Translate My Ukrainian Documents
Pro Translation ServiceCertified Translation Sample
UK → EN
Birth Certificate
Certified Translator
Signed Certificate of Accuracy
Date issued
24hr
Standard Delivery
$22.99
Per Page Flat Rate
100%
Acceptance Guarantee
2010
National Spelling Standard Adopted
TL;DR
Ukrainian civil documents use a national transliteration standard adopted in 2010, which changed how many names and places are spelled in English, for example Kyiv rather than Kiev. Older records and diaspora documents may still use the earlier spellings, and we reconcile both consistently.
- Written in Cyrillic script
- Ukraine is a Hague Apostille member, so most Ukrainian documents use a standard apostille
- Immigration pathways specific to Ukrainian nationals have changed significantly since 2022 and continue to change, confirm current requirements directly with a licensed immigration attorney or the relevant government agency
Why Ukrainian Translation Is Different
Ukrainian names and place names have gone through a real spelling shift in English over the past decade and a half, from Kiev to Kyiv, from Lvov to Lviv. That change comes from an actual national standard, not just preference, and UK census data reflects how much more common Ukrainian has become in England and Wales since 2022.
In 2010, Ukraine's Cabinet of Ministers adopted Resolution No. 55, establishing an official national system for transliterating Ukrainian names and place names into Latin script. That's where spellings like Kyiv, Lviv, and Kharkiv come from, replacing older Kiev, Lvov, and Kharkov spellings that came from an earlier Soviet-era system based on Russian transliteration rather than Ukrainian.
This matters directly for your translation. Older Ukrainian documents, and many documents held by diaspora families who left before 2010, may use the earlier spelling conventions. Your current passport, if issued more recently, likely uses the current national standard. If those two don't match, it can look like a discrepancy even though it's the same name and the same place. We reconcile both versions consistently, translating the name as it appears on your source document while noting the current standard spelling alongside it if it differs.
Why Choose Us for Ukrainian Document Translation
Every Ukrainian translation comes with these guarantees, on every order, every time.
Human Translators Only
No machine or AI translation, ever. Every document is handled by a linguist who reconciles current and older transliteration standards.
Signed Certificate of Accuracy
Included on every order, signed and ready to submit, with current and older name spellings reconciled and documented.
24 Hour Standard Delivery
12 hour rush available for $7 more per page, without slowing down the transliteration check.
100% Acceptance Guarantee
Accepted at USCIS, UKVI, IRCC, and ECFMG, with your name spelling reconciled correctly.
Encrypted Upload
Your documents stay confidential, from a diploma to a court affidavit.
Free Revisions
If your translation is ever rejected for a translation-related reason, including a transliteration mismatch.
Common Ukrainian Documents We Translate
| Document type | Notes |
|---|---|
| Birth, marriage, and divorce certificates | Standard Ukrainian civil records |
| Academic diplomas and transcripts | For school, university, or credential evaluation |
Most of what we translate falls into these two categories, though we also regularly handle notarized affidavits and other supporting documents tied to family-based and humanitarian immigration cases. Whichever document you have, we check whether names and places use current or older transliteration conventions, and translate consistently either way.
How Ukrainian Translation Works
Pro Translation Service uses the same four-step process for every Ukrainian document, from upload to certified PDF delivery within 24 hours.
Upload
Send your Ukrainian document, whether a civil record, diploma, or supporting affidavit.
Transliteration-matched translator
We assign a translator who reconciles current 2010-standard spellings with any older Soviet-era spelling on your other documents.
Accuracy review
Names, places, and the patronymic are checked, then the Certificate of Accuracy is prepared and signed.
Delivered
Your certified PDF lands in your inbox within 24 hours, ready to submit to USCIS, UKVI, IRCC, or ECFMG.
Ukrainian Script and Naming Conventions
Ukrainian is written in Cyrillic script, left to right.
- The 2010 national transliteration standard governs how Ukrainian names and place names are rendered in Latin script on official documents
- Older documents and some diaspora records may use earlier, Soviet-era spelling conventions instead
- Ukrainian civil documents include a patronymic, a middle name derived from the father's first name, standard practice that has no direct English equivalent field
Ukrainian Document Authentication & Apostille Process
Ukraine is a Hague Apostille member, so most Ukrainian civil documents use a standard apostille process. As with every language on this hub, it's the original document that gets apostilled, not the translation. Our Countries We Cover page has more general detail.
Immigration pathways specific to Ukrainian nationals, including humanitarian parole programs and Temporary Protected Status, have changed substantially since 2022 and continue to change. We handle the certified translation of your documents, whether headed to USCIS or another authority. For anything related to your specific eligibility, current program status, or deadlines, that's a question for a licensed immigration attorney or the relevant government agency directly, since those details move faster than a static page can reliably track.
What Our Ukrainian Translation Clients Say
Ukrainian Translation Pricing
One flat rate covers your Ukrainian document in full, current or older spellings reconciled.
Ukrainian Translation
$22.99/page
Matched to a translator who reconciles current and older transliteration conventions
- Signed Certificate of Accuracy included on every order
- 24 hour standard delivery
- Accepted at USCIS, UKVI, IRCC, and ECFMG
- Current and older Ukrainian name spellings reconciled consistently
- Human translator only, no machine or AI translation
Optional add-ons
12 hour rush deliveryPriority handling for tight deadlines
+$7.00per pageExtra proofreading passA second linguist checks every name and term
+$10per orderNotarizationFor the rare office that specifically requests it
+$10per orderNo hidden fees. Free revisions until your Ukrainian translation is accepted.
100% Acceptance Guarantee
If your USCIS, UKVI, IRCC, or ECFMG application is delayed or rejected because of our Ukrainian translation, we revise it at no cost until your document is accepted, or refund your order in full within 14 days. No fine print. No time limits on revisions. Every Ukrainian translation comes with a signed Certificate of Accuracy that meets the receiving authority's published standards, with your name spelling reconciled consistently whether your document uses current or older transliteration.
Secure Payments by
Ukrainian vs. Russian: Two Different Languages
Ukrainian and Russian are different languages, even though both are written in Cyrillic script. Grammar, vocabulary, and the 2010 transliteration standard all differ between the two. See our Russian page if that's what you actually need.
Ukrainian Translation: Frequently Asked Questions
Explore More Language & Document Pages
Have another document type or language to translate? These pages go deeper.
Academic Translation
Diplomas, transcripts, and other academic credentials
Divorce Decree
Certified translation of court divorce judgments and decrees
Countries We Cover
Apostille and authentication rules by country of origin
Languages We Translate
See all 20+ source languages we cover, from Arabic to Vietnamese
Ready to Translate Your Ukrainian Document?
Upload it now and we'll match you with a translator who reconciles current and older name spellings consistently, certified and delivered within 24 hours.
Order Now